Текст и перевод песни Maria Muldaur - Separation Blues (with Bonnie Raitt)

Separation Blues (with Bonnie Raitt)

I'm in the kitchen, my baby's in the hall
I'm in the kitchen, my baby's in the hall
I'm in the kitchen, baby's in the hall
She won't speak to me at all
'Cause ya know we got, we got the separation blues.

See that fly - crawlin' up the wall
See that fly - crawlin' up the wall
See that fly - crawlin' up the wall
He won't speak to Miss Spider at all

When you kick your baby out of bed
Because she won't treat you nice
When you feel mistreated, well,
Buddy take my advice.

Leave that woman and leave her quick
Leave that woman and leave her quick
Leave that woman and leave her quick
Or else she'll have you on a stick
It's better to leave and get some separation blues.

Adam ate the apple which Eve did thieve,
Adam ate the apple which Eve did thieve,
Adam ate the apple which Eve did thieve,
The Lord said, "Adam, you got to leave"
Well that gave him, gave him the separation blues.

The last words that John the Baptist said,
The last words that John the Baptist said,
The last words that John the Baptist said,
Just before he lost his head,
"This gives me, gives me the separation blues."

This goes to prove since time began
What those women do to men;
It's better to buy than to be sold
To the gutter for a bottle of gin

If she don't treat you like you think she should,
If she don't treat you like you think she should,
If she don't treat you like you think she should,
Your services ain't no longer no good
It's time you got you got a dose of separation blues.

Le Blues de la Séparation (avec Bonnie Raitt)

Je suis dans la cuisine, ma chérie est dans le couloir
Je suis dans la cuisine, ma chérie est dans le couloir
Je suis dans la cuisine, ma chérie est dans le couloir
Elle ne veut pas me parler du tout
Parce que tu sais qu'on a, on a le blues de la séparation.

Regarde cette mouche - qui rampe le long du mur
Regarde cette mouche - qui rampe le long du mur
Regarde cette mouche - qui rampe le long du mur
Il ne veut pas parler à Mlle Araignée du tout

Quand tu expulses ta chérie du lit
Parce qu'elle ne te traite pas bien
Quand tu te sens maltraité, eh bien,
Mon pote, prends mon conseil.

Laisse cette femme et laisse-la vite
Laisse cette femme et laisse-la vite
Laisse cette femme et laisse-la vite
Sinon, elle te mettra sur un bâton
Il vaut mieux partir et attraper le blues de la séparation.

Adam a mangé la pomme que Ève a volée,
Adam a mangé la pomme que Ève a volée,
Adam a mangé la pomme que Ève a volée,
Le Seigneur a dit: "Adam, tu dois partir"
Eh bien, ça lui a donné, lui a donné le blues de la séparation.

Les derniers mots que Jean-Baptiste a dits,
Les derniers mots que Jean-Baptiste a dits,
Les derniers mots que Jean-Baptiste a dits,
Juste avant qu'il ne perde la tête,
""Ça me donne, me donne le blues de la séparation."

Cela prouve que depuis le début des temps
Ce que ces femmes font aux hommes;
Il vaut mieux acheter que d'être vendu
Dans le caniveau pour une bouteille de gin

Si elle ne te traite pas comme tu penses qu'elle devrait,
Si elle ne te traite pas comme tu penses qu'elle devrait,
Si elle ne te traite pas comme tu penses qu'elle devrait,
Tes services ne sont plus bons à rien
Il est temps que tu aies, tu aies une dose de blues de la séparation.