Текст и перевод песни Maria Muldaur - Heck I'd Go

Heck I'd Go

Hell, I'd go
If they came down and got me
They could be little green men, yeah
That wouldn't stop me
Buzzin' through the galaxy
Who could beat a ride for free?

For all I know I'm just the perfect fellow
Not too white, not too yellow
Get me on that big space ship
This could be my hippest trip!

Hey you, UFO guy
Put me first on standby
I'm traveling light, my attitude's right

I've seen that night
Don't call me crazy
They were in the sky
Lookin' quite amazin'
Doin' figure 8s around the moon

Count me in
I ain't no hesitater
I'll ride aboard
And write home later
Say: "How you folks at home?
I just got the bug to roam!"

Hey you, UFO guy
How you make that thing fly?
Say, I won't tell, I won't say a thing

Aloha, Saturn
Aurora Borealis
We'll hit 'em all
We'll land in Dallas
There'll be a big parade for me

I'll make the news, just wait and see
I'll tell 'em about my galactic flight
We was buzzin' left and whizzin' right
So put your brakes on where you be
And plunk that saucer down by me

Hey you, skinny space man
Can't you see that I'm on the lam?
Come on, you flyin' saucer
Make me an offer
I'll book the flight
The time is right

I got my bags
And I got my shots
So come on, shorty
Read my thoughts!

Heck, j'irais

Bon sang, j'irais
Si tu venais me chercher
Tu pourrais être un petit homme vert, ouais
Ça ne m'arrêterait pas
Zoumer à travers la galaxie
Qui pourrait refuser un voyage gratuit ?

Pour tout ce que je sais, je suis juste le mec parfait
Ni trop blanc, ni trop jaune
Fous-moi dans ce gros vaisseau spatial
Ça pourrait être mon voyage le plus cool !

Hé toi, mec du UFO
Mets-moi en tête de liste d'attente
Je voyage léger, mon attitude est bonne

J'ai vu cette nuit
Ne me traite pas de folle
Ils étaient dans le ciel
Ils avaient l'air assez impressionnants
Ils faisaient des huit autour de la lune

Compte sur moi
Je ne suis pas du genre à hésiter
Je monterai à bord
Et j'écrirai à la maison plus tard
Je dirai : "Comment allez-vous, les amis ?
J'ai juste eu envie de vagabonder !"

Hé toi, mec du UFO
Comment fais-tu voler ce truc ?
Dis, je ne dirai rien, je ne dirai rien

Aloha, Saturne
Aurora Boréale
On les visitera tous
On atterrira à Dallas
Il y aura une grande parade pour moi

Je ferai les gros titres, attends de voir
Je leur raconterai mon voyage galactique
On zigzaguait à gauche et à droite
Alors freine où tu es
Et pose ce soucoupe près de moi

Hé toi, l'homme spatial maigre
Tu ne vois pas que je suis en fuite ?
Allez, soucoupe volante
Fais-moi une offre
Je vais réserver le vol
Le moment est venu

J'ai mes sacs
Et j'ai mes vaccins
Alors vas-y, petit
Lis mes pensées !