Long As You're Living - Maria Muldaur перевод на немецкий

Long As You're Living

Forgive me if I seem to preach
But there is something that I want to say
A message that I hope will reach
People who are throwing life away
I call it my philosophy
And that is why I pass it on to you
Because it works so well for me
And helps me get away from strife
I hope you listen carefully
They say the truth will make you free
And that's the way you want to be 'cause brother, this is your life

Long as you're living, always remember
Time is for spending, but there's an ending
While you are sleeping, lifetime's a-creeping
Wake up and taste it, foolish to waste it
Sample and savour all of life's flavour
Long as you're living

Long as you're living, always remember
Folks who are lazy are playing crazy
Better keep moving, keep on improving
You won't be hurried after you're buried
Live every minute, put yourself in it
Long as you're living

Long as you're living, always remember
You'll never beat life, so don't try to cheat life
Sisters and brother, do unto others
Love's for enjoying, hate's for destroying
Never forget it, or you'll regret it
Long as you're living

Forgive if I seem to preach...

Solange du lebst

Verzeih mir, wenn ich zu predigen scheine
Aber da ist etwas, das ich sagen möchte
Eine Botschaft, von der ich hoffe, dass sie erreicht
Menschen, die ihr Leben wegwerfen
Ich nenne es meine Philosophie
Und deshalb gebe ich sie an dich weiter
Weil sie für mich so gut funktioniert
Und mir hilft, dem Streit zu entkommen
Ich hoffe, du hörst genau zu
Man sagt, die Wahrheit wird dich frei machen
Und so willst du sein, denn Bruder, das ist dein Leben

Solange du lebst, erinnere dich immer
Zeit ist zum Ausgeben da, aber es gibt ein Ende
Während du schläfst, schleicht die Lebenszeit heran
Wach auf und koste sie, es ist töricht, sie zu verschwenden
Probiere und genieße den Geschmack des Lebens
Solange du lebst

Solange du lebst, erinnere dich immer
Leute, die faul sind, spielen verrückt
Bleib besser in Bewegung, verbessere dich stetig
Du wirst keine Eile haben, wenn du begraben bist
Lebe jede Minute, engagiere dich
Solange du lebst

Solange du lebst, erinnere dich immer
Du wirst das Leben nie besiegen, also versuch nicht, es zu betrügen
Schwestern und Bruder, tu Gutes für andere
Liebe ist zum Genießen da, Hass zum Zerstören
Vergiss das nie, sonst wirst du es bereuen
Solange du lebst

Verzeih, wenn ich zu predigen scheine...