One Hour Mama - Maria Muldaur перевод на немецкий

One Hour Mama

I've always heard that haste makes waste
So I believe in takin' my time
The highest mountain can't be raced
It's something you must slowly climb

I want a slow and easy man
He needn't ever take the lead
Cause I work on that long-time plan
And I ain't a-lookin' for no speed

Cause I'm a one hour mama
No one minute papa
Ain't the kind of man for me
It takes a long time papa
One hour, that's proper
To love me like I long to be

Why, I don't want no lame excuses
'Bout my lovin' bein' so good
That you couldn't wait no longer
Now I hope I'm understood

Cause I'm a one hour mama
No one minute papa
Ain't the kind of man for me

I don't want no greenhorn lover
Like a rookie goin' to war
With a load of big artillery
But he don't know what it's for

Eine-Stunde-Mama

Ich habe immer gehört, dass Hast zu Verschwendung führt,
Deshalb glaube ich daran, mir Zeit zu lassen.
Den höchsten Berg kann man nicht im Eiltempo erklimmen,
Man muss ihn langsam besteigen.

Ich will einen langsamen und entspannten Mann,
Er braucht nie die Führung zu übernehmen.
Denn ich verfolge einen langfristigen Plan,
Und ich bin nicht auf Geschwindigkeit aus.

Denn ich bin eine Eine-Stunde-Mama,
Ein Ein-Minuten-Papa
Ist nicht die Sorte Mann für mich.
Es braucht lange, Papa,
Eine Stunde, das ist angemessen,
Um mich so zu lieben, wie ich es mir wünsche.

Ich will keine lahmen Ausreden,
Darüber, dass mein Lieben so gut ist,
Dass du nicht länger warten konntest.
Ich hoffe, das ist verstanden.

Denn ich bin eine Eine-Stunde-Mama,
Ein Ein-Minuten-Papa
Ist nicht die Sorte Mann für mich.

Ich will keinen Grünschnabel als Liebhaber,
Wie ein Rekrut, der in den Krieg zieht,
Mit einer Ladung schwerer Artillerie,
Aber nicht weiß, wofür sie da ist.