Текст и перевод песни Maria Muldaur - The Panic Is On

The Panic Is On

What this country is comin' to
Some would like to know
If they don't do something by and by
The rich will live and the poor will die
Doggone I mean the panic is on

Can't get no work can't draw no pay
Things are gettin' worser each and every day
Nothin' to eat no place to sleep
All night long folks are walkin' the street
Doggone I mean the panic is on

Saw a man this morning walking down the street
No shoes on his feet
You oughta seen the women in their flats
You could hear 'em sayin' "what kind of man is that?"
Doggone I mean the panic is on

All them landlords done raised the rent
Folks are gettin' broken and they're badly bent
Where they get the dough from goodness knows
But if they don't produce it in the street they go
Doggone I mean the panic is on

Some play numbers some read your mind
Some got rackets of all kinds
Some are trimmin' corns off of people's feet
They got to do something just to make ends meet
Doggone I mean the panic is on

Some women sellin' apples some sellin' pie
Sellin' gin whiskey and rye
Some are sellin' socks to support their man
In fact some sellin' everything they can
Doggone I mean the panic is on

I've pawned my clothes I've pawned my everything
Pawned my jewlery my watch and ring
Pawned my razor but not my gun
If luck don't change they'll be some stealin' done
Doggone I mean the panic is on

Old prohibition's ruined everything
That is why I must sing
Here's one thing I want you all to hear
If they don't bring back light wine gin and beer
Doggone the panic will be on

Паника началась

К чему катится эта страна,
Многие хотели бы знать.
Если вскоре ничего не изменится,
Богатые будут жить, а бедные умирать.
Черт возьми, паника началась.

Не могу найти работу, не могу получить зарплату,
С каждым днем все хуже и хуже.
Нечего есть, негде спать,
Всю ночь люди бродят по улицам.
Черт возьми, паника началась.

Видела сегодня утром мужчину, идущего по улице,
Без обуви на ногах.
Надо было видеть женщин в их квартирах,
Можно было услышать, как они говорят: "Что это за мужчина такой?".
Черт возьми, паника началась.

Все эти домовладельцы подняли арендную плату,
Люди ломаются, они сильно согнуты.
Откуда они берут деньги, одному Богу известно,
Но если они не заплатят, то окажутся на улице.
Черт возьми, паника началась.

Кто-то играет в числа, кто-то читает мысли,
У кого-то есть всякие махинации.
Кто-то срезает мозоли с ног людей,
Им приходится что-то делать, чтобы свести концы с концами.
Черт возьми, паника началась.

Кто-то продает яблоки, кто-то пироги,
Продаёт джин, виски и рожь.
Кто-то продает носки, чтобы поддержать своего мужчину,
На самом деле, продают все, что могут.
Черт возьми, паника началась.

Я заложила свою одежду, я заложила все,
Заложила свои украшения, часы и кольцо.
Заложила свою бритву, но не пистолет,
Если удача не изменится, будут кражи.
Черт возьми, паника началась.

Этот сухой закон все испортил,
Вот почему я должна петь.
Вот что я хочу, чтобы вы все услышали:
Если они не вернут легкое вино, джин и пиво,
Черт возьми, паника будет продолжаться.