The Work Song - Maria Muldaur перевод на немецкий

The Work Song

Boys, working on empty
Is that the kind of way to face the burning heat?
I just think about my baby,
I'm so full of love I could barely eat
There's nothing sweeter than my baby
I'd never want once from the cherry tree
'Cause my baby's sweet as can be
She'd give me toothaches just from kissing me
When my time comes around,
Lay me gently in the cold, dark earth,
No grave can hold my body down,
I'll crawl home to her
Boys, when my baby found me,
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me,
Nothing in her room but an empty crib
And I was burning up a fever,
I didn't care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did
When my time comes around,
Lay me gently in the cold, dark earth,
No grave can hold my body down,
I'll crawl home to her
My babe would never fret none
About what my hands and my body done,
If the Lord don't forgive me,
I'd still have my baby and my babe would have me
When I was kissing on my baby
And she'd put her love down soft and sweet
In the low lamp light I was free
Heaven and Hell were words to me
When my time comes around,
Lay me gently in the cold, dark earth,
No grave can hold my body down,
I'll crawl home to her

Das Arbeitslied

Jungs, arbeiten mit leeren Händen
Ist das die Art, der brennenden Hitze zu begegnen?
Ich denk nur an meinen Liebsten,
So voller Liebe, dass ich kaum essen kann
Nichts ist süßer als mein Schatz
Ich würde nie was von der Kirsche pflücken
Denn mein Baby ist süß wie Honig
Seine Küsse geben mir Zahnschmerzen
Wenn meine Zeit gekommen ist,
Legt mich sanft in die kalte, dunkle Erde,
Kein Grab hält meinen Körper fest,
Ich krieche zu ihm nach Hause
Jungs, als mein Baby mich fand,
War ich drei Tage lang betrunken von Sünde
Ich wachte auf, umgeben von seinen Wänden,
Nichts in seinem Raum außer einem leeren Bett
Und ich hatte hohes Fieber,
Es war mir egal, wie lange ich lebte
Aber ich schwöre, ich dachte, ich träume ihn,
Er hat mich nie nach meinen Fehlern gefragt
Wenn meine Zeit gekommen ist,
Legt mich sanft in die kalte, dunkle Erde,
Kein Grab hält meinen Körper fest,
Ich krieche zu ihm nach Hause
Mein Schatz würde sich nie ärgern,
Über das, was meine Hände und mein Körper taten,
Wenn der Herr mir nicht vergibt,
Hätte ich immer noch mein Baby, und er hätte mich
Als ich meinen Liebsten küsste
Und er seine Liebe sanft und süß schenkte
Im schwachen Lampenlicht war ich frei,
Himmel und Hölle waren bloß Worte für mich
Wenn meine Zeit gekommen ist,
Legt mich sanft in die kalte, dunkle Erde,
Kein Grab hält meinen Körper fest,
Ich krieche zu ihm nach Hause