Trouble With Love - Maria Muldaur перевод на немецкий

Trouble With Love

Oooohhhh
Oooohhhh ya
Mmmmm

Love can be a many splendid thing
Can't deny the joy it brings
A dozen roses
Diamond rings
Dreams for sale
And fairy tales
It'll make you hear a symphony
And you just want the world to see
But like a drug that makes you blind
It'll fool you every time

The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See you've got no say at all

Now I was once a fool it's true
I played the game by all the rules
But now my world's a deeper blue
I'm sadder but I'm wiser too
I swore I'd never love again
I swore my heart would never mend
Said love wasn't worth the pain
But then I hear it call my name

The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See you've got no say at all

Every time I turn around
I think I've got it all figured out
My heart keeps callin
And I keep on fallin
Over and over again
This set story always ends the same
Me standin in the pouring rain
It seems no matter what I do
It tears my heart in two

The trouble with love is (the trouble with love)
It can tear you up inside (it can tear you up inside)
Make your heart believe a lie (Make your heart believe a lie)
It's stronger than your pride
(The trouble with love is) It's in your heart it's in your soul
(It doesn't care how fast you fall) You're losing all control
(And you can't refuse the call)
See you've got no say at all
The trouble with love is (Oooo ya)
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie (the trouble with love)

Das Problem mit der Liebe

Oooohhhh
Oooohhhh ja
Mmmmm

Liebe kann eine wunderbare Sache sein
Man kann die Freude, die sie bringt, nicht leugnen
Ein Dutzend Rosen
Diamantringe
Träume im Angebot
Und Märchen
Sie lässt dich eine Symphonie hören
Und du willst einfach, dass die Welt es sieht
Aber wie eine Droge, die dich blind macht
Sie wird dich jedes Mal täuschen

Das Problem mit der Liebe ist
Sie kann dich innerlich zerreißen
Dein Herz dazu bringen, eine Lüge zu glauben
Sie ist stärker als dein Stolz
Das Problem mit der Liebe ist
Es ist ihr egal, wie schnell du fällst
Und du kannst dem Ruf nicht widerstehen
Siehst du, du hast überhaupt nichts zu sagen

Ich war einst eine Närrin, das stimmt
Ich spielte das Spiel nach allen Regeln
Aber jetzt ist meine Welt tiefer blau
Ich bin trauriger, aber auch weiser
Ich schwor, ich würde nie wieder lieben
Ich schwor, mein Herz würde nie heilen
Sagte, Liebe sei den Schmerz nicht wert
Aber dann höre ich sie meinen Namen rufen

Das Problem mit der Liebe ist
Sie kann dich innerlich zerreißen
Dein Herz dazu bringen, eine Lüge zu glauben
Sie ist stärker als dein Stolz
Das Problem mit der Liebe ist
Es ist ihr egal, wie schnell du fällst
Und du kannst dem Ruf nicht widerstehen
Siehst du, du hast überhaupt nichts zu sagen

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Denke ich, ich habe alles durchschaut
Mein Herz ruft weiter
Und ich falle immer wieder
Immer und immer wieder
Diese Geschichte endet immer gleich
Wie ich im strömenden Regen stehe
Es scheint, egal was ich tue
Es zerreißt mein Herz entzwei

Das Problem mit der Liebe ist (das Problem mit der Liebe)
Sie kann dich innerlich zerreißen (sie kann dich innerlich zerreißen)
Dein Herz dazu bringen, eine Lüge zu glauben (Dein Herz dazu bringen, eine Lüge zu glauben)
Sie ist stärker als dein Stolz
(Das Problem mit der Liebe ist) Sie ist in deinem Herzen, sie ist in deiner Seele
(Es ist ihr egal, wie schnell du fällst) Du verlierst alle Kontrolle
(Und du kannst dem Ruf nicht widerstehen)
Siehst du, du hast überhaupt nichts zu sagen
Das Problem mit der Liebe ist (Oooo ja)
Sie kann dich innerlich zerreißen
Dein Herz dazu bringen, eine Lüge zu glauben (das Problem mit der Liebe)