Текст и перевод песни Maria Muldaur - Trouble With Love

Trouble With Love

Oooohhhh
Oooohhhh ya
Mmmmm

Love can be a many splendid thing
Can't deny the joy it brings
A dozen roses
Diamond rings
Dreams for sale
And fairy tales
It'll make you hear a symphony
And you just want the world to see
But like a drug that makes you blind
It'll fool you every time

The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See you've got no say at all

Now I was once a fool it's true
I played the game by all the rules
But now my world's a deeper blue
I'm sadder but I'm wiser too
I swore I'd never love again
I swore my heart would never mend
Said love wasn't worth the pain
But then I hear it call my name

The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See you've got no say at all

Every time I turn around
I think I've got it all figured out
My heart keeps callin
And I keep on fallin
Over and over again
This set story always ends the same
Me standin in the pouring rain
It seems no matter what I do
It tears my heart in two

The trouble with love is (the trouble with love)
It can tear you up inside (it can tear you up inside)
Make your heart believe a lie (Make your heart believe a lie)
It's stronger than your pride
(The trouble with love is) It's in your heart it's in your soul
(It doesn't care how fast you fall) You're losing all control
(And you can't refuse the call)
See you've got no say at all
The trouble with love is (Oooo ya)
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie (the trouble with love)

Le Problème Avec L'Amour

Oooohhhh
Oooohhhh ya
Mmmmm

L'amour peut être une chose magnifique
Impossible de nier la joie qu'il apporte
Une douzaine de roses
Des bagues en diamants
Des rêves à vendre
Et des contes de fées
Il te fera entendre une symphonie
Et tu veux que le monde entier la voie
Mais comme une drogue qui te rend aveugle
Il te trompera à chaque fois

Le problème avec l'amour, c'est qu'il peut
Te déchirer de l'intérieur
Faire croire à ton cœur un mensonge
Il est plus fort que ta fierté
Le problème avec l'amour, c'est qu'il
Ne se soucie pas de la vitesse à laquelle tu tombes
Et tu ne peux pas refuser l'appel
Tu n'as pas le choix du tout

J'étais autrefois une idiote, c'est vrai
J'ai joué le jeu selon toutes les règles
Mais maintenant mon monde est d'un bleu plus profond
Je suis plus triste, mais aussi plus sage
J'ai juré de ne plus jamais aimer
J'ai juré que mon cœur ne se remettrait jamais
J'ai dit que l'amour ne valait pas la peine de la douleur
Mais ensuite je l'entends appeler mon nom

Le problème avec l'amour, c'est qu'il peut
Te déchirer de l'intérieur
Faire croire à ton cœur un mensonge
Il est plus fort que ta fierté
Le problème avec l'amour, c'est qu'il
Ne se soucie pas de la vitesse à laquelle tu tombes
Et tu ne peux pas refuser l'appel
Tu n'as pas le choix du tout

Chaque fois que je me retourne
Je pense que j'ai tout compris
Mon cœur continue d'appeler
Et je continue de tomber
Encore et encore
Ce conte toujours identique se termine toujours de la même façon
Je suis debout sous la pluie battante
Il semble que quoi que je fasse
Il me brise le cœur en deux

Le problème avec l'amour, c'est qu'il peut (le problème avec l'amour)
Te déchirer de l'intérieur (il peut te déchirer de l'intérieur)
Faire croire à ton cœur un mensonge (Faire croire à ton cœur un mensonge)
Il est plus fort que ta fierté
(Le problème avec l'amour, c'est qu'il est) dans ton cœur, il est dans ton âme
(Il ne se soucie pas de la vitesse à laquelle tu tombes) Tu perds tout contrôle
(Et tu ne peux pas refuser l'appel)
Tu n'as pas le choix du tout
Le problème avec l'amour, c'est qu'il peut (Oooo ya)
Te déchirer de l'intérieur
Faire croire à ton cœur un mensonge (le problème avec l'amour)