Текст и перевод песни Maria Nazionale - A Cartulina e Napule

A Cartulina e Napule

'A cartulina 'e Napule
The poscard from Naples
Originally sung by Gilda Mignonette
Sung here by Maria Nazionale
Mm'è arrivata stammatina,
'Na cartulina:
This morning I have received One postcard:
È 'na veduta 'e Napule This is a view of Naples
Che mm'ha mannato mammema. That my mom has posted to me.
Se vede tutt' 'o Vommero, One can see all Vomero,
Se vede Margellina,
One can see Mergellina,
'Nu poco 'e cielo 'e Napule. And a little of the sky of Naples.
Che bella cartulina! What a beautiful postcard!
Napule, Naples,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
I have written this song about you
E p' 'o ricordo 'e mammema And, remembering my mom,
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
I have cried by sad tears.
E se vede pure 'o mare And one can see also the sea
Cu Marechiare. With Marechiaro.
Mme parla cchiù 'e 'na lettera Better than any letter this postcard
Sta cartulina 'e Napule Tells me about Naples.
Che gioja, che delizia,
What a joy, what a delight,
'Sta villa quant'è fina! This villa how it's fine!
Comm'è bello 'o Vesuvio
How beautiful is the
Vesuvius
'Nfaccia a 'sta cartulina!
On this postcard! Napule Naples,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona I have written this song about you
E p' 'o ricordo 'e mammema And, remembering my mom,
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
I have cried by sad tears.
"Comme tu può stà felice – "How can you be happy –
Mamma mme dice – My mom writes me –
Luntano tanto 'a Napule, So far from Naples,
Luntano tanto 'a mammeta?"
So far from your mom?" E soffro mille spaseme,
And I suffer by thousand torments,
'Ncore tengo 'na spina In my heart there's a thorn
Quanno cunfronto 'America
When I compare America
Cu chesta cartulina.
With this postcard.
Napule, Naples,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona I have written this song about you
E p' 'o ricordo 'e mammema And, remembering my mom,
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
I have cried by sad tears.
Translated by Natalia Chernega
Vomero and Mergellina are the districts of Naples, Marechiaro is a little suburb near Naples.

La carte postale de Naples

'A cartulina 'e Napule
La carte postale de Naples
Chanson originale de Gilda Mignonette
Interprétée ici par Maria Nazionale
Mm'è arrivata stammatina,
'Na cartulina:
Je l'ai reçue ce matin,
È 'na veduta 'e Napule Une carte postale :
Che mm'ha mannato mammema. C'est une vue de Naples
Se vede tutt' 'o Vommero, Que maman m'a envoyée.
Se vede Margellina,
One can see Mergellina,
'Nu poco 'e cielo 'e Napule. On peut y voir le Vomero,
Che bella cartulina! On y voit Margellina,
Napule, Et un peu du ciel de Naples.
Aggio scritto pe' tte chesta canzona Quelle belle carte postale!
I have written this song about you Naples,
E p' 'o ricordo 'e mammema J'ai écrit cette chanson pour toi
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
I have cried by sad tears. Et en souvenir de maman
E se vede pure 'o mare J'ai pleuré des larmes de tristesse.
Cu Marechiare. On y voit même la mer
Mme parla cchiù 'e 'na lettera Avec Marechiaro.
Sta cartulina 'e Napule Elle me parle plus qu'une lettre
Che gioja, che delizia,
What a joy, what a delight,
'Sta villa quant'è fina! Cette carte postale de Naples.
Comm'è bello 'o Vesuvio Quelle joie, quel délice,
How beautiful is the
Vesuvius
'Nfaccia a 'sta cartulina!
On this postcard! Napule Cette villa, comme elle est belle!
Aggio scritto pe' tte chesta canzona Comme le Vésuve est beau
E p' 'o ricordo 'e mammema Sur cette carte postale!
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
I have cried by sad tears. Naples,
"Comme tu può stà felice – J'ai écrit cette chanson pour toi
Mamma mme dice – Et en souvenir de maman
Luntano tanto 'a Napule, J'ai pleuré des larmes de tristesse.
Luntano tanto 'a mammeta?"
So far from your mom?" E soffro mille spaseme, "Comment peux-tu être heureuse,
And I suffer by thousand torments,
'Ncore tengo 'na spina Me dit maman,
Quanno cunfronto 'America
When I compare America
Cu chesta cartulina.
With this postcard. Si loin de Naples,
Napule, Si loin de ta maman ?"
Aggio scritto pe' tte chesta canzona Et je souffre mille tourments,
E p' 'o ricordo 'e mammema J'ai encore une épine dans le coeur
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
I have cried by sad tears. Quand je compare l'Amérique
Translated by Natalia Chernega
Vomero and Mergellina are the districts of Naples, Marechiaro is a little suburb near Naples. Avec cette carte postale.