Neraida - Maria Papageorgiou перевод на немецкий

Neraida

Άσπρο κρινάκι της αυλής
Της γης χαμομηλάκι
Μέντα και μοσχολίβανο
Δυόσμε γαρουφαλλάκι

Απρίλη μήνα φαίνεσαι
Το Μάη μήνα βγαίνεις
Ροδόσταμο πώς γένεσαι
Στολίζεσαι και βγαίνεις

Ροδοτριανταφυλλάκι μου
Μάτωσες το χειλάκι μου
Ξελόγιασμα τα κάλλη σου
Βάλσαμο η αγκάλη σου

Στις δρακολίμνες πλένεσαι
Στη Φλέγκα π' ανεβαίνεις
Σαν τη νεράιδα γένεσαι
Και τις καρδιές μαραίνεις

Μανιταράκι του βουνού
Του κάμπου μελισσάκι
Χελιδονάκι τ' ουρανού
Του πέλαγου ψαράκι

Πώς σ' αγαπώ αν το ξερες
Πόσο σε συλλογιέμαι
Βράχος να 'σουν θα ράγιζες
Κάστρο θα γκρεμιζόσουν

Nymphe

Weiße Lilie des Hofes,
Kamille der Erde,
Minze und Weihrauch,
Spross, mein Nelkenzweig,

Wie im April erscheinst du,
Im Mai kommst du heraus,
Wie Rosenwasser wirst du,
Schmückst dich und gehst hinaus.

Meine kleine Rose,
Du hast meine Lippe bluten lassen,
Deine Schönheit ist bezaubernd,
Balsam ist deine Umarmung.

In den Drachenseen wäschst du dich,
In Flega, wo du aufsteigst,
Wie eine Nymphe wirst du,
Und lässt die Herzen welken.

Kleiner Pilz des Berges,
Bienchen der Ebene,
Schwalbe des Himmels,
Kleiner Fisch des Meeres.

Wenn du wüsstest, wie ich dich liebe,
Wie sehr ich an dich denke,
Wärst du ein Fels, würdest du zerbrechen,
Wärst du eine Burg, würdest du einstürzen.