Текст и перевод песни Maria Peszek - Jak Pistolet

Jak Pistolet

Ta historia jest prawdziwa
I dlatego taka smutna
O miłości niemożliwej
Jak Pendolino do Kutna.
Ta historia jest wstydliwa,
Dwie dziewczyny miłość wiesz
K. i P. lat 17
Fajne laski, ale les.
Słowa mogą ranić
Słowa mogą zabić.
Ej Polacy, katolicy
A zapominamy
Słowo może stać się ciałem
Martwym, zwłokami.
Leżały pod drzewami
Do siebie głowami.
Zróbmy to teraz,
Zróbmy to tu.
Razem na zawsze
Just me and you.
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet.
Chodź, zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
Ta historia jest wstydliwa,
Dwie dziewczyny miłość wiesz
K. i P. lat 17
Fajne laski, ale les.
Koniec września, koniec lata,
By, by mama, by, by tata.
Jaki piękny koniec świata,
Mokra ziemia i łopata.
I słowo stało się ciałem,
Dwoma ciałami.
Leżały pod drzewami,
Do siebie głowami.
Się nawzajem nakarmiły
Z makiem tabletkami
W lesie, w nocy, po kryjomu,
żeby nikt nie pomógł.
Zróbmy to teraz,
Zróbmy to tu.
Razem na zawsze,
Just me and you.
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet.
Chodź zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet,
Chodź pójdziemy razem tam tam,
Gdzie nie będzie boleć.
Już po wszystkim, koniec, amen, pozamiatane.
Koniec, koniec, amen, amen, już pozamiatane.
Już po wszystkim, koniec, amen, pozamiatane
Koniec, koniec, amen, amen, już pozamiatane
Zróbmy to teraz, zróbmy to tu.
Razem na zawsze, just me and you.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet.
Chodź zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
Zróbmy to teraz, zróbmy to tu.
Razem na zawsze, just me and you.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet.
Chodź zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet
Chodź pójdziemy razem tam,
Gdzie nie będzie boleć

Comme un pistolet

Cette histoire est vraie
Et c'est pour ça qu'elle est aussi triste
C'est une histoire d'amour impossible
Comme un Pendolino pour Kutna.
Cette histoire est honteuse
Deux filles, l'amour tu vois
K. et P., 17 ans
De jolies nanas, mais lesbiennes.
Les mots peuvent blesser
Les mots peuvent tuer.
Hé, Polonais, catholiques
On oublie que
La parole peut se faire chair
Morte, un cadavre.
Elles étaient allongées sous les arbres
Tête contre tête.
Faisons-le maintenant
Faisons-le ici.
Ensemble pour toujours
Just me and you.
Et je te mets sur la tête
Mon amour comme un pistolet.
Viens, je t'emmène là où
Tu n'auras plus mal.
Cette histoire est honteuse
Deux filles, l'amour tu vois
K. et P., 17 ans
De jolies nanas, mais lesbiennes.
Fin septembre, fin de l'été,
Bye, bye maman, bye, bye papa.
Quelle belle fin du monde
Terre humide et pelle.
Et la parole s'est faite chair
En deux corps.
Elles étaient allongées sous les arbres
Tête contre tête.
Elles se sont nourries l'une l'autre
De mak et de comprimés
Dans la forêt, la nuit, en secret
Pour que personne ne les aide.
Faisons-le maintenant
Faisons-le ici.
Ensemble pour toujours
Just me and you.
Et je te mets sur la tête
Mon amour comme un pistolet.
Viens, je t'emmène là où
Tu n'auras plus mal.
Et je te mets sur la tête
Mon amour comme un pistolet
Viens, allons-y ensemble là-bas
Où tu n'auras plus mal.
C'est fini, c'est fini, amen, c'est balayé.
C'est fini, c'est fini, amen, amen, c'est balayé.
C'est fini, c'est fini, amen, c'est balayé
C'est fini, c'est fini, amen, amen, c'est balayé
Faisons-le maintenant, faisons-le ici.
Ensemble pour toujours, just me and you.
Et je te mets sur la tête
Mon amour comme un pistolet.
Viens, je t'emmène là où
Tu n'auras plus mal.
Faisons-le maintenant, faisons-le ici.
Ensemble pour toujours, just me and you.
Et je te mets sur la tête
Mon amour comme un pistolet.
Viens, je t'emmène là où
Tu n'auras plus mal.
Et je te mets sur la tête
Mon amour comme un pistolet
Viens, allons-y ensemble là-bas
Où tu n'auras plus mal