Текст и перевод песни Maria Rita - Cria

Cria

Mamãe, te amo!
(Mamãe, te amo!)
(Mamãe, te amo!)
(Mamãe, te amo!)
(Mamãe, te amo!)

Crescendo, foi ganhando espaço, pulou do meu braço
Nasceu outro dia, já quer ir pro chão
Já fala mãe, já fala pai, já não suja na cama
Não quer mais chupeta, já come feijão

E posso até ver os meus traços nos primeiros passos
Tropeça e seguro, e não deixo cair
Se cai, levanta, continua, a porta da rua fechada
Criança não deixo sair

Da linha, da linha

Reflexo no espelho, levo à emoção
A lágrima ameaça do olho cair
Semente fecundou
Já começa a existir

É cria, criatura e criador
Cuida de quem me cuidou
Pega na minha mão e guia

É cria, criatura e criador
Cuida de quem me cuidou
Pega na minha mão e guia

Pitoco foi ganhando espaço, pulou do meu braço
Nasceu outro dia e já quer ir pro chão
Já fala mãe, já fala pai, já não suja na cama
Não quer mais chupeta, já come feijão

E posso até ver os meus traços nos primeiros passos
Tropeça e seguro, e não deixo cair
Se cai, levanta, continua, a porta da rua fechada
Criança não deixo sair

Da linha, da linha

Reflexo no espelho, levo à emoção
A lágrima ameaça do olho cair
Semente fecundou
Já começa a existir

É cria, criatura e criador
Cuida de quem me cuidou
Pega na minha mão e guia

É cria, criatura e criador
Cuida de quem me cuidou
Pega na minha mão e guia

É cria, criatura e criador
Cuida de quem me cuidou
Pega na minha mão e guia

É cria, criatura e criador
Cuida de quem me cuidou
Pega na minha mão e guia

Me guia

Ma progéniture

Maman, je t'aime!
(Maman, je t'aime!)
(Maman, je t'aime!)
(Maman, je t'aime!)
(Maman, je t'aime!)

En grandissant, elle a pris de l'espace, elle a sauté de mon bras
Née l'autre jour, elle veut déjà aller au sol
Elle dit déjà maman, elle dit déjà papa, elle ne fait plus pipi au lit
Elle ne veut plus de sucette, elle mange déjà des haricots

Et je peux même voir mes traits dans ses premiers pas
Elle trébuche, je la tiens, je ne la laisse pas tomber
Si elle tombe, elle se relève, elle continue, la porte de la rue est fermée
Je ne laisserai pas l'enfant sortir

De la ligne, de la ligne

Le reflet dans le miroir, me conduit à l'émotion
La larme menace de tomber de mon œil
La graine a été fécondée
Elle commence à exister

C'est une progéniture, une créature et un créateur
Prends soin de celle qui a pris soin de moi
Prends ma main et guide-moi

C'est une progéniture, une créature et un créateur
Prends soin de celle qui a pris soin de moi
Prends ma main et guide-moi

La petite a pris de l'espace, elle a sauté de mon bras
Née l'autre jour, elle veut déjà aller au sol
Elle dit déjà maman, elle dit déjà papa, elle ne fait plus pipi au lit
Elle ne veut plus de sucette, elle mange déjà des haricots

Et je peux même voir mes traits dans ses premiers pas
Elle trébuche, je la tiens, je ne la laisse pas tomber
Si elle tombe, elle se relève, elle continue, la porte de la rue est fermée
Je ne laisserai pas l'enfant sortir

De la ligne, de la ligne

Le reflet dans le miroir, me conduit à l'émotion
La larme menace de tomber de mon œil
La graine a été fécondée
Elle commence à exister

C'est une progéniture, une créature et un créateur
Prends soin de celle qui a pris soin de moi
Prends ma main et guide-moi

C'est une progéniture, une créature et un créateur
Prends soin de celle qui a pris soin de moi
Prends ma main et guide-moi

C'est une progéniture, une créature et un créateur
Prends soin de celle qui a pris soin de moi
Prends ma main et guide-moi

C'est une progéniture, une créature et un créateur
Prends soin de celle qui a pris soin de moi
Prends ma main et guide-moi

Guide-moi