Текст и перевод песни Maria Rita - Não Vale a Pena

Não Vale a Pena

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

Не стоит того

Стало сложно
Всё то, ничего этого
Осталась моя старая привычка мечтать
Прыгать с обрыва на обрыв
Издержки профессии
Платить, чтобы увидеть невидимое
А потом понять,
Что это печально,
Но ты не стоишь того,
Не стоишь и укола этой боли,
Не вмещаешься, как рифма в стихотворении,
Такой ничтожный.
Но ты приходишь и уходишь, и отравляешь,
И обрекаешь меня на злость.
Внезапно падает планка,
И я чувствую себя дурой,
Повторяя, повторяя, повторяя,
Как на заезженной пластинке,
Старый избитый текст
О плохо любимых любовниках,
О плохо прожитых любовях,
И ужас быть брошенной
Ковыряя, вспоминая, вновь открывая
Ту же старую рану.
И чтобы не было рецидива,
Я не позволяю себе забыть,
Что это печально,
Но ты не стоишь того.