Текст и перевод песни Maria Rivas - El Manduco

El Manduco

Manduco pa′ la ropa
Manduco pa' lava′
Mi manduquito pa' la ropa
Manduco pa' lava′

Mi mamá me dio el manduco, el manduco pa′ la ropa

El manduco (pa' la ropa)
El manduco (pa′ lava')
Que mi manduco (pa′ la ropa)
El manduco (pa' lava′)

La comadre Josefina ya no presta su manduco
Porque el negro Juan Bautista se lo lleva pa' pelear

Que mi manduco (pa' la ropa)
El manduco (pa′ lava′)
Que mi manduco (pa' la ropa)
El manduco (pa′ lava')

Ese negro Juan Bautista, lo que quiere es pelear
Y no ayuda a Josefina que tiene que trabaja′

Que mi manduco (pa' la ropa)
El manduco (pa′ lava')
Que mi manduco (pa' la ropa)
El manduco (pa′ lava′)

Desde aquí yo puedo ver lo bonita que es mi tierra
Todo verde sin fronteras, como Bolívar soñó
Tras los pasos de este sueño, sueño bello y diferente
Anunciamos los cantares de un futuro sembrador

Ay, qué bonita que es mi tierra, si todos somos hermanos
Somos todos un solo pueblo, una bandera tricolor
Desde aquí yo puedo ver lo bonito que es mi tierra
Todo verde sin fronteras, como Bolívar soñó

Mi mamá me dio el manduco, el manduco pa' la ropa

El manduco (pa′ la ropa)
El manduco (pa' lava′)
Que mi manduco (pa' la ropa)
El manduco (pa′ lava')

La comadre Josefina ya no presta su manduco
Porque el negro Juan Bautista se lo lleva pa' pelear

Que mi manduco (pa′ la ropa)
El manduco (pa′ lava')
Que mi manduco (pa′ la ropa)
El manduco (pa' lava′)

Ese negro Juan Bautista, lo que quiere es pelear
Y no ayuda a Josefina que tiene que trabaja'

Que mi manduco (pa′ la ropa)
El manduco (pa' lava')
Que mi manduco (pa′ la ropa)
El manduco es pa′ lava'

Мандуко

Мандуко для одежды
Мандуко для стирки
Мой мандюquito для одежды
Мандуко для стирки

Моя мама дала мне мандуко, мандуко для одежды

Мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)
Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)

Кума Жозефина больше не дает свой мандуко
Потому что негр Хуан Баутиста берет его, чтобы драться

Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)
Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)

Этот негр Хуан Баутиста хочет только драться
И не помогает Жозефине, которой приходится работать

Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)
Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)

Отсюда я вижу, как прекрасна моя земля
Вся зеленая, без границ, как и мечтал Боливар
Следуя за этим прекрасным и непохожим на другие сном
Мы возвещаем песни будущего сеятеля

Ах, как прекрасна моя земля, если мы все братья
Мы все один народ, триколорное знамя
Отсюда я вижу, как прекрасна моя земля
Вся зеленая, без границ, как и мечтал Боливар

Моя мама дала мне мандуко, мандуко для одежды

Мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)
Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)

Кума Жозефина больше не дает свой мандуко
Потому что негр Хуан Баутиста берет его, чтобы драться

Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)
Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)

Этот негр Хуан Баутиста хочет только драться
И не помогает Жозефине, которой приходится работать

Мой мандуко (для одежды)
Мандуко (для стирки)
Мой мандуко (для одежды)
Мандуко для стирки