Текст и перевод песни Maria Rivas - Hasta Cuando

Hasta Cuando

HASTA CUANDO por María Rivas
Hasta cuando ya no aguanto
Falta del original
Casi nada es regional
Tan bonita que es mi tierra
Sus entrañas la unidad
Y por eso quiero hablar
Yo que siento y que padezco
Los errores del ayer
Nací en los años sesenta
No podía comprender
El derroche de fortunas
Ignorancias presumiendo
De pobres nacionalismos
Hoy que miro los noventa
Treinta años no son nada
Ni los veinte de Gardel
Hasta cuando ya no aguanto
Falta de conocimiento
Esto es casi regional
El derroche de basuras
Que me ensucian el paisaje
Y por eso quiero hablar
Basta de los facilismos
Se que puedes entender
Y aunque no sepas leer
Esto puedes comprender
Había un borracho en la playa
Tiró botellas vacías
No vino la policía
Y el niño que se cortó
La ignorancia está alargando
La inocencia de lo humano
Papeles plastificados
Que se quedan para siempre
En el alma de un paisaje
Que no merece la muerte
Hasta cuando ya no aguanto
Quiero la unificación
Debería ser nación
Un continente quebrado
En pedazos quebrantado
Y por eso quiero hablar
Bolivar fue ser precoz
Atrevimiento moderno
Futuro que quiero hoy
Esa es mi contemplación
Unión de los pedacitos
Y un continente bendito
La droga que ya no exista
Mejor es oler la brisa
Del día que de ir por tren
De Caracas a Argentina
Hasta cuando ya no aguanto...
Hasta cuando ya no aguanto
Quiero visualización
Debería ser general
Sin un saldo militar
Es una cuestión de fé
Dios quiero mover montañas
Que mis hijos vean mañana
Que la historia de esta tierra
Fue enteramente soberana
Por hombres de una elevada humanidad natural
Eso y nada más!

Jusqu'à Quand

JUSQU'À QUAND par María Rivas
Jusqu'à quand je ne supporte plus
Manque de l'original
Presque rien n'est régional
Ma terre est si belle
Son unité est dans ses entrailles
Et c'est pourquoi je veux parler
Moi qui ressens et qui souffre
Les erreurs du passé
Je suis née dans les années soixante
Je ne pouvais pas comprendre
Le gaspillage des fortunes
Ignorances se vantant
De pauvres nationalismes
Aujourd'hui, alors que je regarde les années quatre-vingt-dix
Trente ans, ce n'est rien
Ni les vingt de Gardel
Jusqu'à quand je ne supporte plus
Manque de connaissances
C'est presque régional
Le gaspillage des déchets
Qui salissent mon paysage
Et c'est pourquoi je veux parler
Assez de facilité
Je sais que tu peux comprendre
Et même si tu ne sais pas lire
Tu peux comprendre cela
Il y avait un ivrogne sur la plage
Il a jeté des bouteilles vides
La police n'est pas venue
Et l'enfant qui s'est coupé
L'ignorance prolonge
L'innocence de l'humain
Des papiers plastifiés
Qui restent pour toujours
Dans l'âme d'un paysage
Qui ne mérite pas la mort
Jusqu'à quand je ne supporte plus
Je veux l'unification
Il devrait y avoir une nation
Un continent brisé
En morceaux brisés
Et c'est pourquoi je veux parler
Bolivar était précoce
Audace moderne
Le futur que je veux aujourd'hui
C'est ma contemplation
L'union des morceaux
Et un continent béni
La drogue qui n'existe plus
Il vaut mieux sentir la brise
Du jour où l'on prend le train
De Caracas à l'Argentine
Jusqu'à quand je ne supporte plus...
Jusqu'à quand je ne supporte plus
Je veux la visualisation
Il devrait y avoir un général
Sans bilan militaire
C'est une question de foi
Dieu, je veux déplacer des montagnes
Que mes enfants voient demain
Que l'histoire de cette terre
A été entièrement souveraine
Par des hommes d'une humanité naturelle élevée
Cela et rien de plus!