Текст и перевод песни Maria Rivas - Manduco (Re-Mastered)
Lavandera
Laundress
Que
lava
sus
penas
Who
washes
her
sorrows
En
un
río
In
a
river
Y
deja
limpio,
el
corazón
And
leaves
the
heart
clean
Manducooooo,
p′a
la
ropa
Pounder
for
the
clothes
Manducoooooo,
p'a
lavá
Pounder
for
washing
Mi
manduquitooooo,
p′a
la
ropa
My
little
pounder
for
the
clothes
Manducoooo,
p'a
lavá
Pounder
for
washing
Mi
mamá
me
dio
el
manduco,
el
manduco
p'a
la
ropa,
el
maduco
p′a
la
ropa
My
mother
gave
me
the
pounder,
the
pounder
for
the
clothes,
the
pounder
for
the
clothes
El
manduco
p′a
lavá
The
pounder
for
washing
Que
mi
manduco
p'a
la
ropa,
manduco
p′a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
La
comadre
Josefina
ya
no
presta
su
manduco
The
godmother
Josefina
does
not
lend
her
pounder
anymore
Porqu'el
negro
Juan
Bautista
se
lo
lleva
p′a
peleá
Because
the
black
Juan
Bautista
takes
it
away
to
fight
Que
mi
manduco,
p'a
la
ropa,
manduco
p′a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
Que
mi
manduco,
p'a
la
ropa,
manduco,
p'a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
Ese
negro
Juan
Bautista
lo
que
quiere
e′
peleá
That
black
Juan
Bautista
only
wants
to
fight
Y
no
ayuda
a
Josefina
que
tiene
que
trabajá
And
he
doesn't
help
Josefina
who
has
to
work
Que
mi
manduco,
p′a
la
ropa,
manduco
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
P'a
lavá
For
washing
Que
mi
manduco
p′a
la
ropa,
manduco
p'a
laváaaaa
uaaa
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
uaaa
Yo
te
canto
esta
canción
de
unión
y
paz
I
sing
you
this
song
of
unity
and
peace
Lava
el
corazón
con
el
agua
del
amor
Wash
the
heart
with
the
water
of
love
Eeeeesooo
That's
it
Desde
aqui
yo
puedo
ver,
lo
bonita
que
es
mi
tierra
From
here
I
can
see
how
beautiful
my
land
is
Todo
verde,
sin
fronteras,
como
Bolivar
soñó
All
green,
without
borders,
as
Bolivar
dreamed
Trae
con
pasos
desde
el
sueño,
sueño
bello
y
diferente
Bring
with
steps
from
the
dream,
beautiful
and
different
dream
Anunciamos
los
cantares
de
un
futuro
sembrador
We
announce
the
songs
of
a
future
sower
Que
bonita
que
es
mi
tierra,
si
todos
somos
hermanos,
How
beautiful
my
land
is,
if
we
are
all
brothers,
Somos
todo
un
solo
pueblo,
una
bandera
tricolor
We
are
all
one
people,
a
tricolor
flag
Desde
aquí
yo
puedo
ver,
lo
bonita
que
es
mi
tierra,
todo
verde
sin
fronteras,
como
Bolivar
soñó
From
here
I
can
see
how
beautiful
my
land
is,
all
green
without
borders,
as
Bolivar
dreamed
(Frases
en
lenguaje
autóctono)
(Phrases
in
native
language)
Mi
mamá
me
dió
el
manduco,
el
manduco
p′a
la
ropa
My
mother
gave
me
the
pounder,
the
pounder
for
the
clothes
El
manduco,
p'a
la
ropa,
maduco
p′a
lavá
The
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
Que
mi
manduco,
p'a
la
ropa,
manduco,
p'a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
La
comadre
Josefina
ya
no
presta
su
manduco
The
godmother
Josefina
does
not
lend
her
pounder
anymore
Porque
el
negro
Juan
Bautista
se
lo
lleva
p′a
peleá
Because
the
black
Juan
Bautista
takes
it
away
to
fight
Que
mi
manduco,
p′a
la
ropa,
manduco,
p'a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
Que
mi
manduco,
p′a
la
ropa,
manduco,
p'a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
Ese
negro
Juan
Bautista
lo
que
quiere
e′
peleá
y
no
ayuda
a
Josefina
que
tiene
que
trabajá
That
black
Juan
Bautista
only
wants
to
fight
and
does
not
help
Josefina
who
has
to
work
Que
mi
manduco,
p'a
la
ropa,
manduco
p′a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
Que
mi
manduco,
p'a
la
ropa,
manduco
p'a
lavá
My
pounder
for
the
clothes,
pounder
for
washing
...
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.