Текст и перевод песни Maria Rivas - Manduco (Re-Mastered)

Manduco (Re-Mastered)

Lavandera
Que lava sus penas
En un río
Y deja limpio, el corazón
Manducooooo, p′a la ropa
Manducoooooo, p'a lavá
Mi manduquitooooo, p′a la ropa
Manducoooo, p'a lavá
Mi mamá me dio el manduco, el manduco p'a la ropa, el maduco p′a la ropa
El manduco p′a lavá
Que mi manduco p'a la ropa, manduco p′a lavá
La comadre Josefina ya no presta su manduco
Porqu'el negro Juan Bautista se lo lleva p′a peleá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco p′a lavá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco, p'a lavá
Ese negro Juan Bautista lo que quiere e′ peleá
Y no ayuda a Josefina que tiene que trabajá
Que mi manduco, p′a la ropa, manduco
P'a lavá
Que mi manduco p′a la ropa, manduco p'a laváaaaa uaaa
Yo te canto esta canción de unión y paz
Lava el corazón con el agua del amor
Eeeeesooo
Desde aqui yo puedo ver, lo bonita que es mi tierra
Todo verde, sin fronteras, como Bolivar soñó
Trae con pasos desde el sueño, sueño bello y diferente
Anunciamos los cantares de un futuro sembrador
Que bonita que es mi tierra, si todos somos hermanos,
Somos todo un solo pueblo, una bandera tricolor
Desde aquí yo puedo ver, lo bonita que es mi tierra, todo verde sin fronteras, como Bolivar soñó
(Frases en lenguaje autóctono)
Mi mamá me dió el manduco, el manduco p′a la ropa
El manduco, p'a la ropa, maduco p′a lavá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco, p'a lavá
La comadre Josefina ya no presta su manduco
Porque el negro Juan Bautista se lo lleva p′a peleá
Que mi manduco, p′a la ropa, manduco, p'a lavá
Que mi manduco, p′a la ropa, manduco, p'a lavá
Ese negro Juan Bautista lo que quiere e′ peleá y no ayuda a Josefina que tiene que trabajá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco p′a lavá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco p'a lavá
...

Manduco (Re-Mastered)

Lavandière
Qui lave ses peines
Dans une rivière
Et laisse son cœur propre
Manducooooo, pour le linge
Manducoooooo, pour laver
Mon petit manduco, pour le linge
Manducoooo, pour laver
Ma mère m'a donné le manduco, le manduco pour le linge, le manduco pour le linge
Le manduco pour laver
Que mon manduco pour le linge, manduco pour laver
La marraine Joséphine ne prête plus son manduco
Parce que le noir Juan Bautista l'emporte pour se battre
Que mon manduco, pour le linge, manduco pour laver
Que mon manduco, pour le linge, manduco, pour laver
Ce noir Juan Bautista veut juste se battre
Et il n'aide pas Joséphine qui doit travailler
Que mon manduco, pour le linge, manduco
Pour laver
Que mon manduco pour le linge, manduco pour laverrrrr uaaa
Je te chante cette chanson d'union et de paix
Lave le cœur avec l'eau de l'amour
Eeeeesooo
D'ici, je peux voir, la beauté de ma terre
Tout vert, sans frontières, comme Bolivar l'a rêvé
Apporte avec toi depuis le rêve, un rêve beau et différent
Annonçons les chants d'un futur semeur
Comme ma terre est belle, si nous sommes tous frères,
Nous sommes tout un seul peuple, un drapeau tricolore
D'ici, je peux voir, la beauté de ma terre, tout vert sans frontières, comme Bolivar l'a rêvé
(Phrases en langue autochtone)
Ma mère m'a donné le manduco, le manduco pour le linge
Le manduco, pour le linge, manduco pour laver
Que mon manduco, pour le linge, manduco, pour laver
La marraine Joséphine ne prête plus son manduco
Parce que le noir Juan Bautista l'emporte pour se battre
Que mon manduco, pour le linge, manduco, pour laver
Que mon manduco, pour le linge, manduco, pour laver
Ce noir Juan Bautista veut juste se battre et il n'aide pas Joséphine qui doit travailler
Que mon manduco, pour le linge, manduco pour laver
Que mon manduco, pour le linge, manduco pour laver
...