Текст и перевод песни Maria Rivas - Manduco (Re-Mastered)

Manduco (Re-Mastered)

Lavandera
Que lava sus penas
En un río
Y deja limpio, el corazón
Manducooooo, p′a la ropa
Manducoooooo, p'a lavá
Mi manduquitooooo, p′a la ropa
Manducoooo, p'a lavá
Mi mamá me dio el manduco, el manduco p'a la ropa, el maduco p′a la ropa
El manduco p′a lavá
Que mi manduco p'a la ropa, manduco p′a lavá
La comadre Josefina ya no presta su manduco
Porqu'el negro Juan Bautista se lo lleva p′a peleá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco p′a lavá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco, p'a lavá
Ese negro Juan Bautista lo que quiere e′ peleá
Y no ayuda a Josefina que tiene que trabajá
Que mi manduco, p′a la ropa, manduco
P'a lavá
Que mi manduco p′a la ropa, manduco p'a laváaaaa uaaa
Yo te canto esta canción de unión y paz
Lava el corazón con el agua del amor
Eeeeesooo
Desde aqui yo puedo ver, lo bonita que es mi tierra
Todo verde, sin fronteras, como Bolivar soñó
Trae con pasos desde el sueño, sueño bello y diferente
Anunciamos los cantares de un futuro sembrador
Que bonita que es mi tierra, si todos somos hermanos,
Somos todo un solo pueblo, una bandera tricolor
Desde aquí yo puedo ver, lo bonita que es mi tierra, todo verde sin fronteras, como Bolivar soñó
(Frases en lenguaje autóctono)
Mi mamá me dió el manduco, el manduco p′a la ropa
El manduco, p'a la ropa, maduco p′a lavá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco, p'a lavá
La comadre Josefina ya no presta su manduco
Porque el negro Juan Bautista se lo lleva p′a peleá
Que mi manduco, p′a la ropa, manduco, p'a lavá
Que mi manduco, p′a la ropa, manduco, p'a lavá
Ese negro Juan Bautista lo que quiere e′ peleá y no ayuda a Josefina que tiene que trabajá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco p′a lavá
Que mi manduco, p'a la ropa, manduco p'a lavá
...

Мандуко (Ремастеринг)

Прачка
Стирает свои печали
В реке
И оставляет чистым своё сердце
Мандукоооо, для одежды
Мандукоооо, чтобы стирать
Мой мандюкооо, для одежды
Мандукооо, чтобы стирать
Мама дала мне мандюко, мандюко для одежды, мандюко для одежды
Мандюко, чтобы стирать
Мой мандюко для одежды, мандюко, чтобы стирать
Кума Жозефина больше не о lendsвает свой мандюко
Потому что черный Хуан Баутиста забирает его, чтобы драться
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Этот черный Хуан Баутиста только хочет драться
И не помогает Жозефине, которой нужно работать
Мой мандюко, для одежды, мандюко
Чтобы стирать
Мой мандюко для одежды, мандюко, чтобы стирать аааа
Я пою тебе эту песню о единстве и мире
Омой сердце водой любви
Воооот
Отсюда я вижу, как прекрасна моя земля
Вся зеленая, без границ, как мечтал Боливар
Несет с собой шаги из сна, прекрасного и иного сна
Мы возвещаем песни будущего сеятеля
Как прекрасна моя земля, если все мы братья,
Мы все один народ, один трехцветный флаг
Отсюда я вижу, как прекрасна моя земля, вся зеленая, без границ, как мечтал Боливар
(Фразы на местном языке)
Мама дала мне мандюко, мандюко для одежды
Мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Кума Жозефина больше не одалживает свой мандюко
Потому что черный Хуан Баутиста забирает его, чтобы драться
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Этот черный Хуан Баутиста только хочет драться и не помогает Жозефине, которой нужно работать
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
Мой мандюко, для одежды, мандюко, чтобы стирать
...