Luna No Hay - Maria Rodés перевод на немецкий

Luna No Hay

Salgo a pasear en la oscuridad
Miro a las estrellas y solo veo un par
Luna no hay
Y, sin avisar, pasa un vendaval
Deja un eco viejo que no quiero escuchar
Luna no hay
Después de la guerra alguien tiene que limpiar
Para que puedan pasar
Todos esos cuerpos que no despertarán
Y reconstruir la desilusión
Tantos sueños rotos que no culminarán
Luna no hay
Y entre las cenizas y astillas de cristal
Alguien tendrá que mirar
Por si entre las ruinas asoma una señal
De posteridad
Luna no hay
¿Dónde irá?
Luna no hay
Ya volverá
Luna no hay
¿Dónde irá?
¿Dónde irá?

Kein Mond

Ich gehe im Dunkeln spazieren
Ich schaue zu den Sternen und sehe nur ein Paar
Kein Mond ist da
Und, ohne Vorwarnung, zieht ein Sturmwind auf
Er hinterlässt ein altes Echo, das ich nicht hören will
Kein Mond ist da
Nach dem Krieg muss jemand aufräumen
Damit sie vorbeigehen können
All diese Körper, die nicht mehr aufwachen werden
Und aus der Enttäuschung neu aufbauen
So viele zerbrochene Träume, die sich nicht erfüllen werden
Kein Mond ist da
Und zwischen Asche und Glassplittern
Wird jemand schauen müssen
Ob zwischen den Ruinen ein Zeichen auftaucht
Für die Nachwelt
Kein Mond ist da
Wohin wird er gehen?
Kein Mond ist da
Er wird schon wiederkommen
Kein Mond ist da
Wohin wird er gehen?
Wohin wird er gehen?