Текст и перевод песни Maria Teresa Vera feat. Lorenzo Hierrezuelo - Nena

Nena

No sé, Nena, qué me sucedió
Cuando por primera vez te ví.
Amor fue lo que mi alma sintió
Y eso solo al hablarte te ofrecí.

II
(Parte 1)
Ámame tú cual te amo yo
Quiéreme siempre cual yo a tí
Porque así quieren los ángeles a Dios.
Yo me siento, Nena mía, muy feliz
Y te quiero con todo mi corazón;
Y solita tú serás la emperatriz
A quién yo rindo, mientras viva,
Mientras viva, toda, toda mi pasión.

II
(Parte 2)
Tu amor volvió hacia mí,
Así fue eterna la dicha de los dos.
Ven a mí, linda mujer
Que así yo cantaré y brindaré por nuestro amor
Porque tú eres toda, toda mi pasión

Ma Chérie

Je ne sais pas, ma chérie, ce qui m'est arrivé
Quand je t'ai vu pour la première fois.
L'amour est ce que mon âme a ressenti
Et c'est ce que j'ai offert en te parlant.

II
(Première partie)
Aime-moi comme je t'aime
Aime-moi toujours comme je t'aime
Parce que c'est ainsi que les anges aiment Dieu.
Je me sens, ma chérie, très heureux
Et je t'aime de tout mon cœur;
Et tu seras seule l'impératrice
À qui je rends, tant que je vivrai,
Tant que je vivrai, toute, toute ma passion.

II
(Deuxième partie)
Ton amour est revenu vers moi,
Ainsi le bonheur de nous deux a été éternel.
Viens à moi, belle femme
Alors je chanterai et je boirai à notre amour
Parce que tu es tout, toute ma passion