Текст и перевод песни Maria Teresa de Noronha - Desengano

Desengano

E adorei-te e acreditei
No bem que eu ambicionei
Dum amor sinceridade; (bis)
As tuas promessas puras
E o calor das duas juras
Tinham a luz da verdade (bis)

Mas um dia te esqueceste
De tudo o que me disseste
Em confissões tão ardentes (bis)
Iludiste duas vidas
Com mil palavras fingidas
Que não sentiste nem sentes (bis)

Ao contemplar o passado
Como um golpe já fechado
Que ainda sinto doer (bis)
Vejo em teus falsos carinhos
Que as rosas têm espinhos
E também fazem sofrer (bis)

Désenchantement

Et je t'ai adorée et j'ai cru
Au bien que j'ai désiré
D'un amour sincère ; (bis)
Tes promesses pures
Et la chaleur de nos deux serments
Avaient la lumière de la vérité (bis)

Mais un jour tu as oublié
Tout ce que tu m'as dit
Dans des confessions si ardentes (bis)
Tu as trompé deux vies
Avec mille mots feints
Que tu n'as jamais ressentis ni ne ressens (bis)

En contemplant le passé
Comme un coup déjà refermé
Que je sens encore me faire mal (bis)
Je vois dans tes faux tendres
Que les roses ont des épines
Et qu'elles font aussi souffrir (bis)