Текст и перевод песни Maria Teresa de Noronha - Fado Menor e Maior

Fado Menor e Maior

De saudade fala a gente
Quantas vezes sem razão;
Saudades só quem as sente
É que sabe o que elas são.

Saudade, mágoa sem dor
Vivida por toda a gente
Que traz no peito um amor
Que a vida tornou ausente.

Quis-te falar e não pude,
Nada te pude dizer;
Se os meus olhos te não falam
Como havias de entender?

Pedi a Deus que me desse
Alguma coisa do Céu;
Quem sabe se foste tu
Aquilo que Deus me deu?

Fado Minor and Major

We talk of longing
Often without reason;
Only those who feel it
Know what it is.

Longing, a pain without sorrow
Felt by everyone
Whose heart holds a love
That life has taken away.

I wanted to talk to you, but I couldn't,
I could say nothing to you;
If my eyes do not speak to you,
How could you understand?

I asked God to give me
Something from Heaven;
Who knows if it was you
That God gave to me?