Текст и перевод песни Maria Teresa de Noronha - Fado Menor e Maior

Fado Menor e Maior

De saudade fala a gente
Quantas vezes sem razão;
Saudades só quem as sente
É que sabe o que elas são.

Saudade, mágoa sem dor
Vivida por toda a gente
Que traz no peito um amor
Que a vida tornou ausente.

Quis-te falar e não pude,
Nada te pude dizer;
Se os meus olhos te não falam
Como havias de entender?

Pedi a Deus que me desse
Alguma coisa do Céu;
Quem sabe se foste tu
Aquilo que Deus me deu?

Fado mineur et majeur

On parle de nostalgie
Combien de fois sans raison ;
La nostalgie, seul celui qui la ressent
Sait ce qu'elle est.

Nostalgie, chagrin sans douleur
Vécu par tous
Qui porte dans son cœur un amour
Que la vie a rendu absent.

Tu voulais parler et je n'ai pas pu,
Je n'ai rien pu te dire ;
Si mes yeux ne te parlent pas
Comment aurais-tu pu comprendre ?

J'ai demandé à Dieu de me donner
Quelque chose du Ciel ;
Qui sait si c'était toi
Ce que Dieu m'a donné ?