Текст и перевод песни Maria Teresa de Noronha - Fado Menor e Maior

Fado Menor e Maior

De saudade fala a gente
Quantas vezes sem razão;
Saudades só quem as sente
É que sabe o que elas são.

Saudade, mágoa sem dor
Vivida por toda a gente
Que traz no peito um amor
Que a vida tornou ausente.

Quis-te falar e não pude,
Nada te pude dizer;
Se os meus olhos te não falam
Como havias de entender?

Pedi a Deus que me desse
Alguma coisa do Céu;
Quem sabe se foste tu
Aquilo que Deus me deu?

Фаду минор и мажор

О тоске говорит народ
Так часто без причин;
Тоску лишь тот поймет,
Кто знает, что это значит.

Тоска, печаль без боли,
Знакомая всем людям,
Которая в груди хранит любовь,
Что жизнь увела.

Хотела сказать тебе и не смогла,
Ничего не смогла сказать;
Если мои глаза тебе не говорят,
Как ты мог бы понять?

Просила у Бога дать мне
Что-нибудь с небес;
Кто знает, может, ты
И был тем даром небес?