Mataram a Mouraria - Maria Teresa de Noronha перевод на немецкий

Mataram a Mouraria

Já tarde, quando passava
Ouvi alguém a gemer
Naquela rua sombria
Era o fado que chorava
Porque lhe foram dizer
Mataram a Mouraria

A tradição condoída
Também chorava por ver
O amigo desolado
E dizia; é a lei da vida
Vem o futuro a nascer
E vai morrendo o passado

O fado já mal se ouvia
Mas teve forças ainda
P'ra dizer à companheira
Mataram a Mouraria
Velhinha que foi tão linda
Já não tenho quem me queira

Hei-de cantá-la mil vezes
Como souber, bem ou mal
Ou eu não me chame fado
Enquanto houver portugueses
Ninguém diga em Portugal
Que vai morrendo o passado

Sie haben die Mouraria getötet

Schon spät, als ich vorbeiging,
Hörte ich jemanden stöhnen.
In jener düsteren Straße,
Es war der Fado, der weinte,
Weil man ihm sagte,
Sie haben die Mouraria getötet.

Die Tradition, bekümmert,
Weinte auch, als sie sah
Den trostlosen Freund.
Und sagte: Es ist das Gesetz des Lebens,
Die Zukunft wird geboren,
Und die Vergangenheit stirbt dahin.

Den Fado hörte man kaum noch,
Aber er hatte noch Kraft,
Um der Gefährtin zu sagen:
Sie haben die Mouraria getötet,
Die Alte, die so schön war,
Ich habe niemanden mehr, der mich will.

Ich werde sie tausendmal singen,
Wie ich es kann, gut oder schlecht,
Oder ich heiße nicht Fado.
Solange es Portugiesen gibt,
Soll niemand in Portugal sagen,
Dass die Vergangenheit stirbt.