Текст и перевод песни Maria Teresa de Noronha - Mataram a Mouraria

Mataram a Mouraria

Já tarde, quando passava
Ouvi alguém a gemer
Naquela rua sombria
Era o fado que chorava
Porque lhe foram dizer
Mataram a Mouraria

A tradição condoída
Também chorava por ver
O amigo desolado
E dizia; é a lei da vida
Vem o futuro a nascer
E vai morrendo o passado

O fado já mal se ouvia
Mas teve forças ainda
P'ra dizer à companheira
Mataram a Mouraria
Velhinha que foi tão linda
Já não tenho quem me queira

Hei-de cantá-la mil vezes
Como souber, bem ou mal
Ou eu não me chame fado
Enquanto houver portugueses
Ninguém diga em Portugal
Que vai morrendo o passado

Mataram a Mouraria

Déjà tard, alors que je passais
J'ai entendu quelqu'un gémir
Dans cette rue sombre
C'était le fado qui pleurait
Parce qu'on lui avait dit
Ils ont tué la Mouraria

La tradition attristée
Pleurait aussi de voir
L'ami désolé
Et disait : c'est la loi de la vie
L'avenir naît
Et le passé meurt

Le fado ne s'entendait presque plus
Mais il a encore eu la force
Pour dire à sa compagne
Ils ont tué la Mouraria
Vieille qui était si belle
Je n'ai plus personne qui m'aime

Je vais la chanter mille fois
Comme je le sais, bien ou mal
Ou je ne m'appelle pas fado
Tant qu'il y aura des Portugais
Que personne ne dise au Portugal
Que le passé meurt