Текст и перевод песни Maria Teresa de Noronha - Saudade das Saudades

Saudade das Saudades

Cansada de ter saudade
Tudo fiz para esquecer
Cansada de ter saudade
Tudo fiz para esquecer
E hoje tenho saudade
De saudade já não ter

Sem força pra suportar
A minha fatalidade
Sem força pra suportar
A minha fatalidade
Ajoelhei a rezar
Cansada de ter saudade

Roguei a Deus dar-me a sorte
Esta vida até morrer
Roguei a Deus dar-me a sorte
Esta vida até morrer
Essa saudade de morte
Tudo fiz para esquecer

Foi minha prece atendida
Por Deus na sua bondade
Foi minha prece atendida
Por Deus na sua bondade
Como estou arrependida
E hoje tenho saudade

Castigo pra quem não pensa
Quem não sabe o que é sofrer
Castigo pra quem não pensa
Quem não sabe o que é sofrer

Pois sinto saudade imensa
De saudade já não ter
Pois sinto saudade imensa
De saudade já não ter

Тоска по тоске

Устала я тосковать,
Всё делала, чтоб забыть.
Устала я тосковать,
Всё делала, чтоб забыть.
А нынче я тоскую,
Что больше не тоскую.

Нет сил уж больше ждать,
Судьбу мою злодейку.
Нет сил уж больше ждать,
Судьбу мою злодейку.
На колени пала я,
Устала я тосковать.

Молила Бога дать мне шанс,
До смерти так прожить.
Молила Бога дать мне шанс,
До смерти так прожить.
Тоску смертельную забыть,
Всё делала, чтоб забыть.

Услышана молитва,
По милости своей.
Услышана молитва,
По милости своей.
Как же я раскаиваюсь,
А нынче я тоскую.

Наказание тому, кто не думает,
Кто не ведает, что такое страдать.
Наказание тому, кто не думает,
Кто не ведает, что такое страдать.

Ведь я тоскую безмерно,
Что больше не тоскую.
Ведь я тоскую безмерно,
Что больше не тоскую.