A LA LUZ DE LOS COCUYOS - María Toledo перевод на немецкий

A LA LUZ DE LOS COCUYOS

"¡Agüita de coco, caballero!"

¡Ay, amor de mis amores, te vengo a cantar mi copla!
Ando llena de ilusiones y quiero besar tu boca.
Quiero decirte cositas que traigo dentro del alma,
Pero como son bonitas, quiero decirlas con calma.

Pero has de sentir mis besos y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos a la luz de los cocuyos.
Te quiero mirar bonito sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos a la luz de los cocuyos.

¡Cuántas noches de tu vida habrás pasado conmigo
Contando las estrellitas, y solo Dios de testigo!
Siempre con la cara al cielo, cobijados por la luna,
Contando las estrellitas beso a beso, una por una.

Pero has de sentir mis besos y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos a la luz de los cocuyos.
Te quiero mirar bonito sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos a la luz de los cocuyos.

IM LICHT DER GLÜHWÜRMCHEN

"Kokoswasser, mein Herr!"

Ach, Liebe meiner Lieben, dir sing ich mein Lied!
Ich bin voller Hoffnung und möcht deinen Mund küssen.
Ich will dir Dinge sagen, die ich im Herzen trage,
Doch weil sie so schön sind, will ich sie langsam sagen.

Doch du musst meine Küsse spüren und ich deine,
Und wir bleiben gefangen im Licht der Glühwürmchen.
Ich will dich schön anschaun ohne Kummer und Stolz,
Und mich in deine Arme fallen lassen im Licht der Glühwürmchen.

Wie viele Nächte deines Lebens hast du mit mir verbracht,
Sterne zählend, mit nur Gott als Zeugen!
Immer den Himmel im Blick, beschützt vom Mond,
Sterne zählend, Kuss für Kuss, eine nach der anderen.

Doch du musst meine Küsse spüren und ich deine,
Und wir bleiben gefangen im Licht der Glühwürmchen.
Ich will dich schön anschaun ohne Kummer und Stolz,
Und mich in deine Arme fallen lassen im Licht der Glühwürmchen.