EN EL ÚLTIMO TRAGO - María Toledo перевод на немецкий

EN EL ÚLTIMO TRAGO

Tómate esta botella conmigo, en el último trago nos vamos.
Quiero ver a qué sabe tu olvido, sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte. Esta noche te vas que de veras.
Qué difícil tener que dejarte sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo, en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos, por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día, sin querer, tropezamos,
No te agaches ni me hables de frente,
Simplemente la mano nos damos y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Que se me acabe la vida frente a una copa de vino
Y que me diga el destino que vas a vivir sin mí,
Que se me cierren los ojos que fueron tu gran cariño
Y que se sienta en mi pecho de veras que ya me fui.
Que se me acabe la vida y que tú la sigas viviendo.

A ver si saben poner el mundo a tus pies como yo lo hacía,
A ver si saben decir las cosas de amor que yo te decía.

Si nos dejan nos vamos a querer toda la vida,
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo.
Yo creo podemos ver un nuevo amanecer de un nuevo día,
Yo pienso que tú y yo podemos ser felices todavía.
Si nos dejan buscamos un rincón cerca del cielo,
Si nos dejan haremos de las nubes terciopelo.

Y ahí, juntitos los dos, cerquita de Dios, será lo que soñamos.
Si nos dejan, te llevo de la mano corazón y ahí nos vamos.

BEIM LETZTEN SCHLUCK

Trink diese Flasche mit mir, beim letzten Schluck gehen wir.
Ich will schmecken, wie dein Vergessen schmeckt, ohne deine Hände auf meinen Augen.
Heute Nacht werd ich dich nicht anflehen. Heute Nacht gehst du wirklich.
Wie schwer es ist, dich gehen zu lassen, ohne zu spüren, dass du mich nicht mehr liebst.

Die Jahre haben mir nichts beigebracht, ich mach immer dieselben Fehler.
Nochmal mit Fremden anstoßen und über denselben Schmerz weinen.

Trink diese Flasche mit mir, beim letzten Schluck küsst du mich.
Wir hoffen, es gibt keine Zeugen, falls du dich schämst.
Wenn wir uns eines Tages zufällig begegnen,
Beug dich nicht und sprich mich nicht von vorn an,
Gib mir einfach die Hand, und dann lass die Leute tuscheln.

Die Jahre haben mir nichts beigebracht, ich mach immer dieselben Fehler.
Nochmal mit Fremden anstoßen und über denselben Schmerz weinen.

Dass mein Leben endet vor einem Glas Wein,
Und mir das Schicksal sagt, du wirst ohne mich leben,
Dass sich meine Augen schließen, die deine große Zuneigung waren,
Und dass meine Brust wirklich fühlt, dass ich gegangen bin.
Dass mein Leben endet und du weiter lebst.

Mal sehen, ob sie es schaffen, die Welt dir zu Füßen zu legen wie ich,
Mal sehen, ob sie die Liebesworte sagen können, die ich dir sagte.

Wenn man uns lässt, werden wir uns ein Leben lang lieben,
Wir werden in einer neuen Welt leben.
Ich glaube, wir können eine neue Morgendämmerung sehen,
Ich denke, du und ich können noch glücklich sein.
Wenn man uns lässt, suchen wir eine Ecke in Himmelsnähe,
Wenn man uns lässt, machen wir die Wolken zu Samt.

Und dort, zu zweit, nah bei Gott, wird sein, was wir träumten.
Wenn man uns lässt, nehme ich dich an der Hand, mein Herz, und dann gehen wir.