Текст и перевод песни María Toledo - EN EL ÚLTIMO TRAGO

EN EL ÚLTIMO TRAGO

Tómate esta botella conmigo, en el último trago nos vamos.
Quiero ver a qué sabe tu olvido, sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte. Esta noche te vas que de veras.
Qué difícil tener que dejarte sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo, en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos, por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día, sin querer, tropezamos,
No te agaches ni me hables de frente,
Simplemente la mano nos damos y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Que se me acabe la vida frente a una copa de vino
Y que me diga el destino que vas a vivir sin mí,
Que se me cierren los ojos que fueron tu gran cariño
Y que se sienta en mi pecho de veras que ya me fui.
Que se me acabe la vida y que tú la sigas viviendo.

A ver si saben poner el mundo a tus pies como yo lo hacía,
A ver si saben decir las cosas de amor que yo te decía.

Si nos dejan nos vamos a querer toda la vida,
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo.
Yo creo podemos ver un nuevo amanecer de un nuevo día,
Yo pienso que tú y yo podemos ser felices todavía.
Si nos dejan buscamos un rincón cerca del cielo,
Si nos dejan haremos de las nubes terciopelo.

Y ahí, juntitos los dos, cerquita de Dios, será lo que soñamos.
Si nos dejan, te llevo de la mano corazón y ahí nos vamos.

IN THE LAST SIP

Take this bottle with me, in the last sip we leave.
I want to see what your oblivion tastes like, without putting your hands in my eyes.
Tonight I'm not going to beg you. Tonight you're leaving for real.
How difficult it is to have to leave you without feeling that you no longer love me.

The years have taught me nothing, I always fall into the same mistakes.
Once again, to toast with strangers and to cry over the same pains.

Take this bottle with me, in the last sip you kiss me.
We hope there are no witnesses, in case you are embarrassed.
If someday, without wanting to, we stumble,
Don't stoop down or speak to me face to face,
We simply hold hands and then let the people murmur.

The years have taught me nothing, I always fall into the same mistakes.
Once again, to toast with strangers and to cry over the same pains.

May my life end in front of a glass of wine
And that destiny tells me that you are going to live without me,
That my eyes that were your great love be closed
And that I truly feel in my chest that I am gone.
May my life end and may you continue living yours.

Let's see if they know how to put the world at your feet as I used to,
Let's see if they know how to say the love words that I used to say to you.

If they let us, we will love each other all our lives,
We will go and live in a new world.
I think we can see a new dawn of a new day,
I think that you and I can still be happy.
If they let us, we will find a corner near the sky,
If they let us, we will make velvet out of the clouds.

And there, the two of us together, close to God, will be what we dreamed of.
If they let us, I'll take you by the hand, my love, and there we'll go.