Текст и перевод песни María Toledo - EN EL ÚLTIMO TRAGO

EN EL ÚLTIMO TRAGO

Tómate esta botella conmigo, en el último trago nos vamos.
Quiero ver a qué sabe tu olvido, sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte. Esta noche te vas que de veras.
Qué difícil tener que dejarte sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo, en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos, por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día, sin querer, tropezamos,
No te agaches ni me hables de frente,
Simplemente la mano nos damos y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Que se me acabe la vida frente a una copa de vino
Y que me diga el destino que vas a vivir sin mí,
Que se me cierren los ojos que fueron tu gran cariño
Y que se sienta en mi pecho de veras que ya me fui.
Que se me acabe la vida y que tú la sigas viviendo.

A ver si saben poner el mundo a tus pies como yo lo hacía,
A ver si saben decir las cosas de amor que yo te decía.

Si nos dejan nos vamos a querer toda la vida,
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo.
Yo creo podemos ver un nuevo amanecer de un nuevo día,
Yo pienso que tú y yo podemos ser felices todavía.
Si nos dejan buscamos un rincón cerca del cielo,
Si nos dejan haremos de las nubes terciopelo.

Y ahí, juntitos los dos, cerquita de Dios, será lo que soñamos.
Si nos dejan, te llevo de la mano corazón y ahí nos vamos.

DANS LA DERNIÈRE GOUTTE

Bois cette bouteille avec moi, dans la dernière gorgée, nous partons.
Je veux voir quel goût a ton oubli, sans poser tes mains sur mes yeux.
Ce soir, je ne vais pas te supplier. Ce soir, tu pars pour de bon.
Comme il est difficile de devoir te laisser sans que tu sentes que je ne t'aime plus.

Les années ne m'ont rien appris, je retombe toujours dans les mêmes erreurs.
Encore une fois à trinquer avec des inconnus et à pleurer pour les mêmes douleurs.

Bois cette bouteille avec moi, dans la dernière gorgée, tu m'embrasses.
Espérons qu'il n'y aura pas de témoins, au cas où tu aurais honte.
Si un jour, sans le vouloir, nous trébuchons,
Ne te penche pas et ne me parle pas en face,
Simplement, nous nous donnons la main et après que les gens murmurent.

Les années ne m'ont rien appris, je retombe toujours dans les mêmes erreurs.
Encore une fois à trinquer avec des inconnus et à pleurer pour les mêmes douleurs.

Que ma vie se termine devant un verre de vin
Et que le destin me dise que tu vas vivre sans moi,
Que mes yeux qui étaient ton grand amour se ferment
Et que je sente vraiment dans ma poitrine que je suis partie.
Que ma vie se termine et que tu continues à la vivre.

On verra s'ils savent mettre le monde à tes pieds comme je le faisais,
On verra s'ils savent dire les choses d'amour que je te disais.

Si on nous laisse, on va s'aimer toute la vie,
On va aller vivre dans un nouveau monde.
Je pense qu'on peut voir un nouveau lever de soleil d'une nouvelle journée,
Je pense que toi et moi pouvons être heureux encore.
Si on nous laisse, on cherche un coin près du ciel,
Si on nous laisse, on fera du velours des nuages.

Et là, tous les deux, tout près de Dieu, ce sera ce que nous rêvons.
Si on nous laisse, je te prends par la main, mon cœur, et on y va.