LLEGANDO A TI - María Toledo перевод на немецкий

LLEGANDO A TI

Poco a poco me voy acercando a ti,
Poco a poco la distancia se va haciendo menos.
Yo no sé si tú vives pensando en mí porque
Yo solo pienso en tu amor y en tus besos.

¡Qué bonito es querer como quiero yo!
¡Qué bonito entregarse todito completo!
Yo no sé, ni pregunto, cómo es tu amor,
Pero a ti, como a mí no te cabe en el cuerpo.

No me digas que no sufriste, que no extrañaste todos mis besos.
No me digas que no lloraste algunas noches que estuve lejos.

Poco a poco me voy acercando a ti,
Poco a poco se me llenan los ojos de llanto.
¡Qué bonito es llorar cuando lloro así,
Con tu amor, junto a ti y adorándote tanto!

No me digas que no sufriste, que no extrañaste todos mis besos.
No me digas que no lloraste algunas noches que estuve lejos.

Poco a poco me voy acercando a ti,
Poco a poco se me llenan los ojos de llanto.
¡Qué bonito es llorar cuando lloro así,
Con tu amor, junto a ti y adorándote tanto!

ZU DIR GELANGEN

Langsam nähere ich mich dir,
Langsam wird die Distanz geringer.
Ich weiß nicht, ob du an mich denkst, denn
Ich denke nur an deine Liebe und deine Küsse.

Wie schön es ist zu lieben, so wie ich es tue!
Wie schön es ist, sich ganz und gar hinzugeben!
Ich weiß nicht, und ich frage nicht, wie deine Liebe ist,
Doch dir, wie mir, passt sie nicht in den Körper.

Sag mir nicht, du hättest nicht gelitten, dass du nicht all meine Küsse vermisst hättest.
Sag mir nicht, du hättest nicht geweint in manchen Nächten, als ich weit weg war.

Langsam nähere ich mich dir,
Langsam füllen sich meine Augen mit Tränen.
Wie schön es ist zu weinen, wenn ich so weine,
Mit deiner Liebe, neben dir und dich so sehr anbetend!

Sag mir nicht, du hättest nicht gelitten, dass du nicht all meine Küsse vermisst hättest.
Sag mir nicht, du hättest nicht geweint in manchen Nächten, als ich weit weg war.

Langsam nähere ich mich dir,
Langsam füllen sich meine Augen mit Tränen.
Wie schön es ist zu weinen, wenn ich so weine,
Mit deiner Liebe, neben dir und dich so sehr anbetend!