LLEGANDO A TI - María Toledo перевод на французский

LLEGANDO A TI

Poco a poco me voy acercando a ti,
Poco a poco la distancia se va haciendo menos.
Yo no sé si tú vives pensando en mí porque
Yo solo pienso en tu amor y en tus besos.

¡Qué bonito es querer como quiero yo!
¡Qué bonito entregarse todito completo!
Yo no sé, ni pregunto, cómo es tu amor,
Pero a ti, como a mí no te cabe en el cuerpo.

No me digas que no sufriste, que no extrañaste todos mis besos.
No me digas que no lloraste algunas noches que estuve lejos.

Poco a poco me voy acercando a ti,
Poco a poco se me llenan los ojos de llanto.
¡Qué bonito es llorar cuando lloro así,
Con tu amor, junto a ti y adorándote tanto!

No me digas que no sufriste, que no extrañaste todos mis besos.
No me digas que no lloraste algunas noches que estuve lejos.

Poco a poco me voy acercando a ti,
Poco a poco se me llenan los ojos de llanto.
¡Qué bonito es llorar cuando lloro así,
Con tu amor, junto a ti y adorándote tanto!

LLEGANDO A TI

Peu à peu, je m'approche de toi,
Peu à peu, la distance diminue.
Je ne sais pas si tu vis en pensant à moi, car
Je pense seulement à ton amour et à tes baisers.

Comme c'est beau d'aimer comme je t'aime !
Comme c'est beau de se donner entièrement !
Je ne sais pas, je ne demande pas, comment est ton amour,
Mais pour toi, comme pour moi, il n'y a pas de place dans ton corps.

Ne me dis pas que tu n'as pas souffert, que tu n'as pas manqué tous mes baisers.
Ne me dis pas que tu n'as pas pleuré certaines nuits où j'étais loin.

Peu à peu, je m'approche de toi,
Peu à peu, mes yeux se remplissent de larmes.
Comme c'est beau de pleurer quand je pleure ainsi,
Avec ton amour, à tes côtés, et à t'adorer autant !

Ne me dis pas que tu n'as pas souffert, que tu n'as pas manqué tous mes baisers.
Ne me dis pas que tu n'as pas pleuré certaines nuits où j'étais loin.

Peu à peu, je m'approche de toi,
Peu à peu, mes yeux se remplissent de larmes.
Comme c'est beau de pleurer quand je pleure ainsi,
Avec ton amour, à tes côtés, et à t'adorer autant !