Текст и перевод песни María Toledo - ¿Por qué me mientes?

¿Por qué me mientes?

No sé qué decirte,
No tengo palabras.
Tengo el alma rota,
Ya no entiendo nada.
Cuando estoy contigo el tiempo se para,
Pero me equivoco los minutos pasan.
Nos separa la distancia...

Como iba diciendo me tiembla hasta el alma
Por no tenerte cerca y acariciarte la cara,
Pero eso tú no lo sientes
Porque no sientes con el corazón
Y no la mente.
Ya me tienes en tus manos...

¿Por qué me mientes?
Si he entregado mi corazón sin conocerte
¿Cómo puedo sentir si estás ausente?
El eco de tu voz se pierde entre la gente...

¿Por qué me mientes?
Si he entregado mi corazón sin conocerte
¿Cómo puedo sentir si estás ausente?
El eco de tu voz se pierde entre la gente...
¿Por qué me mientes?
¿Por que me mientes?
Y ahora me mientes...

Unos me dicen que no,
Que lo nuestro no se acabó,
Pero no tiene sentido seguir con tu amor,
Porque yo decidí un día no seguir,
Porque no pude aguantar lo que vi.

De pronto me di cuenta que no eras para mi.
Y ahora yo decido, decido seguir.

Seguir sin ti, irme junto a él,
Que quiso aparecer y darme lo que no tenía
Ahora vivo en una nube...
¿Qué será de mi vida?

¿Por qué me mientes?
Si he entregado mi corazón sin conocerte
¿Cómo puedo sentir si estás ausente?
El eco de tu voz se pierde entre la gente...

¿Por qué me mientes?
Si he entregado mi corazón sin conocerte
¿Cómo puedo sentir si estás ausente?
El eco de tu voz se pierde entre la gente...
¿Por qué me mientes?
¿Por que me mientes?
Y ahora me mientes...
Fin.

Pourquoi me mens-tu ?

Je ne sais pas quoi te dire,
Je n'ai pas de mots.
Mon âme est brisée,
Je ne comprends plus rien.
Lorsque je suis avec toi, le temps s'arrête,
Mais je me trompe, les minutes passent.
La distance nous sépare...

Comme je le disais, mon âme tremble
De ne pas t'avoir près de moi et de caresser ton visage,
Mais tu ne le sens pas
Parce que tu ne sens pas avec ton cœur
Mais avec ton esprit.
Tu me tiens déjà dans tes mains...

Pourquoi me mens-tu ?
Si j'ai donné mon cœur sans te connaître
Comment puis-je ressentir si tu es absent ?
Le son de ta voix se perd dans la foule...

Pourquoi me mens-tu ?
Si j'ai donné mon cœur sans te connaître
Comment puis-je ressentir si tu es absent ?
Le son de ta voix se perd dans la foule...
Pourquoi me mens-tu ?
Pourquoi me mens-tu ?
Et maintenant tu me mens...

Certains me disent que non,
Que notre histoire n'est pas finie,
Mais il n'y a aucun sens à continuer avec ton amour,
Parce que j'ai décidé un jour de ne pas suivre,
Parce que je n'ai pas pu supporter ce que j'ai vu.

Soudain, j'ai réalisé que tu n'étais pas pour moi.
Et maintenant, je décide, je décide de continuer.

Continuer sans toi, partir avec lui,
Qui a voulu apparaître et me donner ce que je n'avais pas
Maintenant, je vis dans un nuage...
Qu'adviendra-t-il de ma vie ?

Pourquoi me mens-tu ?
Si j'ai donné mon cœur sans te connaître
Comment puis-je ressentir si tu es absent ?
Le son de ta voix se perd dans la foule...

Pourquoi me mens-tu ?
Si j'ai donné mon cœur sans te connaître
Comment puis-je ressentir si tu es absent ?
Le son de ta voix se perd dans la foule...
Pourquoi me mens-tu ?
Pourquoi me mens-tu ?
Et maintenant tu me mens...
Fin.