A Mallorca, Durant la Guerra Civil - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

A Mallorca, Durant la Guerra Civil

Verdegen encara aquells camps
I duren aquelles arbredes
I damunt del mateix atzur
Es retallen les meves muntanyes
Les meves muntanyes

Allí les pedres invoquen sempre
La pluja difícil, la pluja blava
Que ve de tu, cadena clara
Serra, plaer, claror meva!

Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
I que em fa tremolar quan et recordo!
Ara els jardins hi són com músiques
I em torben, em fatiguen com en un tedi lent

El cor de la tardor ja s'hi marceix
Concertat amb fumeres delicades
I les herbes es cremen a turons
De cacera, entre somnis de setembre
I boires entintades de capvespre
De capvespre

Tota la meva vida es lliga a tu
Com en la nit les flames a la fosca

Nach Mallorca, während des Bürgerkriegs

Noch immer grünen jene Felder
Und jene Baumgärten dauern
Und über dem gleichen Azur
Zeichnen sich meine Berge ab
Meine Berge

Dort beschwören die Steine immer
Den schweren Regen, den blauen Regen
Der von dir kommt, klare Kette
Gebirge, Freude, mein Licht!

Ich bin geizig mit dem Licht, das in meinen Augen bleibt
Und mich zittern lässt, wenn ich an dich denke!
Nun sind die Gärten wie Musik
Und sie betören mich, ermüden mich wie in langsamem Einerlei

Das Herz des Herbstes welkt schon dort
Abgestimmt mit zarten Rauchsäulen
Und Kräuter brennen auf Hügeln
Auf der Jagd, zwischen Septemberträumen
Und tintene Abendnebel
Abendnebel

Mein ganzes Leben bindet sich an dich
Wie in der Nacht Flammen an die Dunkelheit