Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - A Mallorca, Durant la Guerra Civil

A Mallorca, Durant la Guerra Civil

Verdegen encara aquells camps
I duren aquelles arbredes
I damunt del mateix atzur
Es retallen les meves muntanyes
Les meves muntanyes

Allí les pedres invoquen sempre
La pluja difícil, la pluja blava
Que ve de tu, cadena clara
Serra, plaer, claror meva!

Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
I que em fa tremolar quan et recordo!
Ara els jardins hi són com músiques
I em torben, em fatiguen com en un tedi lent

El cor de la tardor ja s'hi marceix
Concertat amb fumeres delicades
I les herbes es cremen a turons
De cacera, entre somnis de setembre
I boires entintades de capvespre
De capvespre

Tota la meva vida es lliga a tu
Com en la nit les flames a la fosca

In Mallorca, During the Civil War

The fields are still green
And so are those groves
And amidst the same blue sky
My mountains stand tall
My mountains

The stones there always summon the rain
The difficult, blue rain
That comes from you, clear chain
Range, pleasure, my brightness!

I covet the light that remains in my eyes
And that makes me tremble when I remember you!
Now, the gardens there are like music
And they torment me, tire me like a slow tedium

The heart of autumn there is already withering,
Concerned with delicate fumes
And the grass burns on the hills
From hunting, among September dreams
And twilight mists inked
Of twilight

My whole life is tied to you,
Like the flames in the night to the darkness