Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - A Mallorca, Durant la Guerra Civil

A Mallorca, Durant la Guerra Civil

Verdegen encara aquells camps
I duren aquelles arbredes
I damunt del mateix atzur
Es retallen les meves muntanyes
Les meves muntanyes

Allí les pedres invoquen sempre
La pluja difícil, la pluja blava
Que ve de tu, cadena clara
Serra, plaer, claror meva!

Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
I que em fa tremolar quan et recordo!
Ara els jardins hi són com músiques
I em torben, em fatiguen com en un tedi lent

El cor de la tardor ja s'hi marceix
Concertat amb fumeres delicades
I les herbes es cremen a turons
De cacera, entre somnis de setembre
I boires entintades de capvespre
De capvespre

Tota la meva vida es lliga a tu
Com en la nit les flames a la fosca

À Majorque, pendant la guerre civile

Ces champs sont encore verdoyants
Et ces arbres persistent
Et sur ce même bleu
Se découpent mes montagnes
Mes montagnes

Là, les pierres invoquent toujours
La pluie difficile, la pluie bleue
Qui vient de toi, chaîne claire
Serre, plaisir, ma clarté !

Je suis avare de la lumière qui me reste dans les yeux
Et qui me fait trembler quand je me souviens de toi !
Maintenant les jardins sont comme des musiques
Et ils me ramènent, me fatiguent comme dans un ennui lent

Le cœur de l'automne s'y flétrit déjà
Accompagné de fumées délicates
Et les herbes brûlent sur les collines
De chasse, entre rêves de septembre
Et des brumes encrés du crépuscule
Du crépuscule

Toute ma vie est liée à toi
Comme dans la nuit les flammes dans l'obscurité