Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Canconeta Lleu I Plana

Canconeta Lleu I Plana

Cançoneta lleu i plana
Lleugereta i gens ufana
Faré damunt el marquès
El traïdors de mataplana
Que és d'engany farcit i ple
Ah, marquès, marquès, marquès
D'engany ets farcit i ple

Beneïdes són les pedres
A Melgur, prop de Someires
On tres dents perdé el marquès
Un mal record en tingueres
I allí no s'hi coneix res
Ah, marquès, marquès, marquès
D'engany ets farcit i ple

Del braç no us dono una figa
Sembla cabiró de biga
I el porteu molt mal estès
Us caldria una ortiga
Que el nervi us estirés
Ah, marquès, marquès, marquès
D'engany ets farcit i ple

No obté qui de vós fia
Ni amor ni companyia
Guardar-se ha del marquès
Qui amb vós conviu a ple dia
De nit no en vol saber res
Ah, marquès, marquès, marquès
D'engany ets farcit i ple

I ben foll es qui es vana
De fer amb vós la migdiada
Sens pantalons, ben estrets
No conec fill de cristiana
Que pitjors costums tingués
Ah, marquès, marquès, marquès
D'engany ets farcit i ple

Лёгкая и простая песенка

Лёгкая и простая песенка,
Непринуждённая и совсем не хвастливая.
Спою я про маркиза,
Предателя из Матапланы,
Что обманом набит и полон.
Ах, маркиз, маркиз, маркиз,
Обманом ты набит и полон.

Благословенны камни
В Мельгур, близ Сомейрес,
Где три зуба потерял маркиз,
Дурное воспоминание у него осталось.
И там ничего не признают.
Ах, маркиз, маркиз, маркиз,
Обманом ты набит и полон.

Из вашей руки я не возьму и инжира,
Похожа она на балку,
И держите вы её неестественно.
Вам бы крапивы,
Чтобы нервы вам натянула.
Ах, маркиз, маркиз, маркиз,
Обманом ты набит и полон.

Не получит тот, кто вам доверится,
Ни любви, ни дружбы.
Остерегаться надо маркиза,
Кто с вами средь бела дня водится,
Ночью знать вас не захочет.
Ах, маркиз, маркиз, маркиз,
Обманом ты набит и полон.

И глупец тот, кто хвастает,
Что с вами вздремнуть решается
Без штанов, туго затянутых.
Не знаю я сына человеческого,
Чьи привычки хуже твоих.
Ах, маркиз, маркиз, маркиз,
Обманом ты набит и полон.