Cançó de Na Ruixa Mantells - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Cançó de Na Ruixa Mantells

Passant gemegosa, com fa la gavina,
Qui volta riberes i torna a voltar,
Anava la boja del Camp de Marina,
Vorera del mar.

Descalça i coberta de roba esquinçada,
Corria salvatge, botant pels esculls;
I encara era bella sa testa colrada,
La flor de sos ulls.

Color de mar fonda tenia a les nines,
Corona se feia de lliris de mar,
I arreu enfilava cornets i petxines,
Per fer-se'n collars.

Així tota sola, ran ran de les ones,
Ja en temps de bonança, ja en temps de maror,
Anava la trista cantant per estones
L'estranya cançó.

"La mar jo avorria, mes ja l'estim ara,
Des que hi té l'estatge l'amor que em fugí.
No tenc en la terra ni pare ni mare,
Mes ell és aquí!"

"La mar el volia, jamai assaciada
De vides, fortunes, tresors i vaixells;
I d'ell va fer presa dins forta ventada
Na Ruixa-mantells".

Un vespre d'oratge finí son desvari:
Son cos a una cala sortí l'endemà;
I en platja arenosa, redós solitari,
Qualcú l'enterrà.

No té ja sa tomba la creu d'olivera,
Mes lliris de platja bé en té cada estiu,
I sols ja hi senyala sa petja lleugera
L'aucell fugitiu...

Lied der Na Ruixa Mantells

Ächzend dahinziehend, wie's Möwen nun tun,
Die Ufer umkreisen, stets auf und davon,
Ging dort die Irre vom Camp de Marina,
Am Rande des Stroms.

Barfuß, bekleidet mit zerrissenem Tuch,
Rannte sie wild, sprang über Riffe geschwind;
Und dennoch war schön ihr sonnenverbrannter Look,
Die Blume der Sinn'.

Tiefseeblau färbte sich ihr Augenlicht,
Sie krönte sich mit Lilien, salzig und zart,
Und fädelte Muscheln und kleine Schnecken dicht,
Zu Ketten geschart.

So ganz alleine, am Saum der Flut,
Mal bei ruhiger See, mal bei Sturmgebraus,
Zog jene Traurige, singend bis auf den Grund,
Ihr seltsam Lied aus.

"Das Meer, das verabscheut ich, doch lieb' ich's nun sehr,
Seit hier jener weilt, den die Liebe mir stahl.
Ich hab' weder Vater noch Mutter mehr,
Doch er ist hier, klar!"

"Das Meer wollt' ihn haben, nie satt an Gewinn,
An Leben, an Schätzen, an Schiffen, an Glück;
Und ihn nahm es gefangen in wildem Sturm hin,
Na Ruixa-mantell's Blick."

Ein Abend mit Unwirt beendet' ihr Leid:
Ihr Leib an der Bucht lag am nächsten Tag da;
Und am sandigen Strand, einsamer Ort bereit,
Begrub ihn wer sah.

Kein Kreuz aus Oliven ziert mehr ihr Grab,
Doch Strandlilien blüh'n dort im Sommer stets neu,
Und nur noch die Spur ihrer leichten Gestalt,
Zeigt flüchtiger Leu...