Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Cançó de Na Ruixa Mantells
Passant
gemegosa,
com
fa
la
gavina,
Passant
en
gémissant,
comme
le
fait
la
mouette,
Qui
volta
riberes
i
torna
a
voltar,
Qui
tourne
autour
des
rives
et
revient
tourner,
Anava
la
boja
del
Camp
de
Marina,
Marchait
la
folle
du
Champ
de
Marina,
Vorera
del
mar.
Au
bord
de
la
mer.
Descalça
i
coberta
de
roba
esquinçada,
Pieds
nus
et
vêtue
de
vêtements
déchirés,
Corria
salvatge,
botant
pels
esculls;
Elle
courait
sauvage,
bondissant
sur
les
rochers
;
I
encara
era
bella
sa
testa
colrada,
Et
sa
tête
était
encore
belle,
baignée
de
soleil,
La
flor
de
sos
ulls.
La
fleur
de
ses
yeux.
Color
de
mar
fonda
tenia
a
les
nines,
La
couleur
de
la
mer
profonde
était
dans
ses
pupilles,
Corona
se
feia
de
lliris
de
mar,
Elle
se
faisait
une
couronne
de
lys
de
mer,
I
arreu
enfilava
cornets
i
petxines,
Et
partout
elle
enfilant
des
cornes
et
des
coquillages,
Per
fer-se'n
collars.
Pour
s'en
faire
des
colliers.
Així
tota
sola,
ran
ran
de
les
ones,
Ainsi,
toute
seule,
au
bord
des
vagues,
Ja
en
temps
de
bonança,
ja
en
temps
de
maror,
Tant
en
temps
de
calme,
qu'en
temps
de
tempête,
Anava
la
trista
cantant
per
estones
La
triste
allait,
chantant
par
moments
L'estranya
cançó.
L'étrange
chanson.
"La
mar
jo
avorria,
mes
ja
l'estim
ara,
« La
mer,
je
la
détestais,
mais
je
l'aime
maintenant,
Des
que
hi
té
l'estatge
l'amor
que
em
fugí.
Depuis
qu'elle
abrite
l'amour
qui
m'a
fui.
No
tenc
en
la
terra
ni
pare
ni
mare,
Je
n'ai
ni
père
ni
mère
sur
la
terre,
Mes
ell
és
aquí!"
Mais
il
est
ici
!»
"La
mar
el
volia,
jamai
assaciada
« La
mer
le
voulait,
jamais
rassasiée
De
vides,
fortunes,
tresors
i
vaixells;
De
vies,
de
fortunes,
de
trésors
et
de
navires
;
I
d'ell
va
fer
presa
dins
forta
ventada
Et
elle
s'est
emparée
de
lui
dans
une
forte
bourrasque
Na
Ruixa-mantells".
Na
Ruixa-mantells.
»
Un
vespre
d'oratge
finí
son
desvari:
Un
soir
d'orage,
sa
folie
prit
fin
:
Son
cos
a
una
cala
sortí
l'endemà;
Son
corps
fut
retrouvé
dans
une
crique
le
lendemain
;
I
en
platja
arenosa,
redós
solitari,
Et
sur
la
plage
de
sable,
refuge
solitaire,
Qualcú
l'enterrà.
Quelqu'un
l'a
enterré.
No
té
ja
sa
tomba
la
creu
d'olivera,
Sa
tombe
n'a
plus
de
croix
d'olivier,
Mes
lliris
de
platja
bé
en
té
cada
estiu,
Mais
les
lys
de
plage
s'y
épanouissent
chaque
été,
I
sols
ja
hi
senyala
sa
petja
lleugera
Et
seuls
marquent
sa
trace
légère
L'aucell
fugitiu...
L'oiseau
fugitif...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.