Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Cançó de Na Ruixa Mantells

Cançó de Na Ruixa Mantells

Passant gemegosa, com fa la gavina,
Qui volta riberes i torna a voltar,
Anava la boja del Camp de Marina,
Vorera del mar.

Descalça i coberta de roba esquinçada,
Corria salvatge, botant pels esculls;
I encara era bella sa testa colrada,
La flor de sos ulls.

Color de mar fonda tenia a les nines,
Corona se feia de lliris de mar,
I arreu enfilava cornets i petxines,
Per fer-se'n collars.

Així tota sola, ran ran de les ones,
Ja en temps de bonança, ja en temps de maror,
Anava la trista cantant per estones
L'estranya cançó.

"La mar jo avorria, mes ja l'estim ara,
Des que hi té l'estatge l'amor que em fugí.
No tenc en la terra ni pare ni mare,
Mes ell és aquí!"

"La mar el volia, jamai assaciada
De vides, fortunes, tresors i vaixells;
I d'ell va fer presa dins forta ventada
Na Ruixa-mantells".

Un vespre d'oratge finí son desvari:
Son cos a una cala sortí l'endemà;
I en platja arenosa, redós solitari,
Qualcú l'enterrà.

No té ja sa tomba la creu d'olivera,
Mes lliris de platja bé en té cada estiu,
I sols ja hi senyala sa petja lleugera
L'aucell fugitiu...

Песня о Руйше в лохмотьях

Стонущей, словно чайка печальная,
Кружащей по берегу вновь и вновь,
Бродила безумная с поля Марина,
У самого моря.

Босая, в одеждах рваных и ветхих,
Бежала дикаркой, скакала по скалам;
И все еще прекрасна, с рыжею косой,
С глазами, как пламя.

Цвета морской глубины были зрачки,
Венком из лилий морских себя венчала,
И всюду собирала ракушки,
Чтоб бусы сплести.

Так, одиноко, у кромки прибоя,
В штиль и в бурю, в любую погоду,
Бродила печальная, напевая порою
Странную песню.

"Море я ненавидела, но люблю его теперь,
С тех пор как оно стало пристанищем любви моей бежавшей.
Нет у меня на земле ни отца, ни матери,
Но он здесь, со мной!"

"Море хотело его, вечно жадное
До жизней, богатств, сокровищ и кораблей;
И его забрало в бурю сильную
Руйшу в лохмотьях."

В один тихий вечер кончилось безумие:
Тело ее в бухте нашли на следующий день;
И на песчаном берегу, в одиноком укрытии,
Кто-то ее похоронил.

Нет на могиле ее креста из оливы,
Но лилии пляжные цветут там каждое лето,
И лишь след легкий указывает
Птица улетевшая...