Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Canço del bon amor

Canço del bon amor

Sa lluna encara no és posta
Si alç es cap la veuré
Jo cant as mig des carrer
Bon amor, davant ca vostra

Davant ca vostra hi ha
Bon amor, dos garrovers
M'agradaria ser arbre
Ventura em veuries més

Davant ta finestra hi ha
Bon amor, un margalider
Jo no vull cap margalida
Que jo et vull a tu primer

Es vent diu que no m'estimes
Bon amor, jo no m'ho crec
Es vent xiula, mou els arbres
Però d'amor ell no en sap res

Quina cambra tens més blanca
Bon amor, que trista està
Està plena de paraules
Que no vull escoltar

Sa lluna ara ja és posta
Bon amor, i tu no hi ets
Estic cantant tota sola
Només m'acompanya es vent

Chanson du bon amour

La lune n'est pas encore couchée
Si je lève la tête, je la verrai
Je chante au milieu de la rue
Bon amour, devant votre maison

Devant votre maison il y a
Bon amour, deux caroubiers
J'aimerais être un arbre
Tu me verrais plus heureux

Devant votre fenêtre il y a
Bon amour, une marguerite
Je ne veux pas de marguerite
Je te veux toi en premier

Le vent dit que tu ne m'aimes pas
Bon amour, je n'y crois pas
Le vent siffle, il agite les arbres
Mais il ne sait rien de l'amour

Quelle chambre as-tu de plus blanche
Bon amour, elle est si triste
Elle est pleine de paroles
Que je ne veux pas écouter

La lune est maintenant couchée
Bon amour, et toi tu n'y es pas
Je chante toute seule
Seul le vent m'accompagne