Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Canço per una bona mort

Canço per una bona mort

Jo seré nígul qualque dia
I el vent em portarà a qualsevol lloc
Jo seré terra un dia
I de mi naixerà el xiprer

I per la finestra del jardí
L'heura entrarà a poc a poc
I abraçarà els meus vestits
I els omplirà de flors

I els gats faran l'amor sota el meu llit
Que jo dormiré el somni de la mort

Reposaré damunt teixit d'aranyes
Els cabells se m'esbullaran amb l'heura
I hi faran niu les cuques de llum
Els ocells sabran que és el seu lloc

I dragons hi sortiran de nit
Per fi la pols s'arrossegarà als llibres
I vendrà a viure amb mi el mussol
Jo seré nígul qualque dia
I el vent em portarà a qualsevol lloc
A qualsevol lloc

Песня о хорошей смерти

Я стану облаком однажды,
И ветер унесет меня куда-нибудь,
Я стану землей однажды,
И из меня вырастет кипарис.

И в окно сада
Плющ будет пробираться понемногу,
И обовьет мои платья,
И наполнит их цветами.

И кошки будут любить друг друга под моей кроватью,
Ведь я буду спать сном смерти.

Я буду покоиться на ткани из паутины,
Мои волосы запутаются в плюще,
И светлячки совьют там свои гнезда,
Птицы узнают, что это их место.

И драконы будут выползать ночью,
Наконец, пыль осядет на книгах,
И филин прилетит жить со мной.
Я стану облаком однажды,
И ветер унесет меня куда-нибудь,
Куда-нибудь.