Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Cobles de la divisio del regne de mallorca

Cobles de la divisio del regne de mallorca

Espès e molt sovent
Per plorar los ulls se torca
- Qui sóts vós, dona plasent
A qui el cor se desconhorta? -
- Vei enveja qui aporta
Mos fills, e perdició.
Si volets saber qui só
Só la illa de Mallorca.

Mos fills desobedients
Als estranys m'han subjugada.
Per los llurs mal regiments
Concòrdia han gitada.
No em sé per quina raó
Los meus fills m'han avorrida,
Ne per què divisió
Entre ells és establida.
Si ma gent era unida
Viurien segurament.

- Senyora, antigament,
Ans que fóssets crestiana,
Havia gran uniment
En la vostra gent pagana.
Mai no fou tal unió
De migjorn a tramuntana.

Куплеты о разделе королевства Майорка

Часто и помногу
Я проливаю слёзы,
- Кто ты, женщина приятная,
Чьё сердце так безутешно? -
- Это зависть принесла
Раздор моим сыновьям и погибель.
Если хочешь знать, кто я,
Я - остров Майорка.

Мои сыновья непокорные
Чужакам меня отдали.
Из-за их дурного правления
Согласие прогнали.
Не знаю, по какой причине
Сыновья мои меня возненавидели,
И почему разделение
Между ними установилось.
Если бы народ мой был един,
Жили бы они спокойно.

- Señora, в древности,
Ещё до того, как ты стала христианкой,
Царило великое единство
В твоём народе языческом.
Никогда не было такого единения
С юга до севера.