Comiat a un amor adolescent - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Comiat a un amor adolescent

No sé si penso en tu
O si em mullen les ones d'un mar trist,
Que ja no conec el teu silenci
Ni tinc els ulls d'infant per a mirar
Les petites estrelles.

Em fa pena pensar que no era un joc
El que poguéssim estimar-nos
I que el que ara jo escric
Poden llegir-ho uns ulls
Travessats de tenebra,
Enllà del teu plor i del meu plor.

No sé si ens han vençut
O si l'estel és nostre
I el combat per un amor futur
I els plecs d'aquest silenci, una bandera.

Ara cerco paraules d'amor i comiat,
I tothom pot saber-les,
Però serà un secret i de matí,
Per a tornar a estimar-nos,
Si se m'esqueixa de la vida un cant.

Abschied von einer jugendlichen Liebe

Ich weiß nicht, ob ich an dich denke
Oder ob mich die Wellen eines traurigen Meeres umspülen,
Ich kenne dein Schweigen nicht mehr
Und habe nicht mehr die Kinderaugen,
Um die kleinen Sterne zu betrachten.

Es schmerzt mich zu denken, dass es kein Spiel war,
Dass wir uns hätten lieben können,
Und dass das, was ich jetzt schreibe,
Von Augen gelesen werden kann,
Die von Finsternis durchdrungen sind,
Jenseits deiner Tränen und meiner Tränen.

Ich weiß nicht, ob sie uns besiegt haben
Oder ob der Stern uns gehört
Und der Kampf für eine zukünftige Liebe
Und die Falten dieses Schweigens, eine Flagge.

Jetzt suche ich Worte der Liebe und des Abschieds,
Und jeder kann sie wissen,
Aber es wird ein Geheimnis bleiben und morgen früh,
Um uns wieder zu lieben,
Falls mir ein Lied aus dem Leben entschlüpft.