Dansa de la Primavera - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Dansa de la Primavera

Febrer m'ha duït la carta tan precisa
Vol que els lilàs s'obrin pels dits
I, en el cor, m'hi creixi una palmera
Què exigent que ve la primavera!
Què exigent que ve la primavera
I el meu cor tan malaltís
Tenc por que es cremi dins de la foguera
No puc desfer-me del seu encís

No puc desfer-me del seu encís
Obrir les branques i ballar amb ella
Pentinar-me al seu vent la cabellera
Cantar les llunes de les seves nits

Cantar les llunes de les seves nits
Cantar vermells de la tardor
Cantar el silenci de la nova neu
Cantar, si torna, el dolorós amor

Cantar, si torna, el dolorós amor
I créixer un poc més en l'intent
I créixer un poc més cada entretemps
Volar amb el vent i les noves llavors

Volar amb el vent i les noves llavors
Qui sap on el vent em portarà
A dins el cor d'una terra antiga
O creixeré al fons de la mar

Febrer m'ha duït la carta tan precisa
Vol que els lilàs s'obrin pels dits
I, en el cor, m'hi creixi una palmera
Què exigent que ve la primavera
Què exigent que ve la primavera
I el meu cor tan malaltís
Tenc por que es cremi dins de la foguera
No puc desfer-me del seu encís

Tanz des Frühlings

Februar brachte mir den so präzisen Brief
Will, dass die Flieder sich öffnen für die Finger
Und in meinem Herz wächst eine Palme
Wie fordernd kommt der Frühling!
Wie fordernd kommt der Frühling
Und mein so krankes Herz
Ich fürchte, es verbrennt im Feuer
Ich kann mich nicht von seinem Zauber befreien

Ich kann mich nicht von seinem Zauber befreien
Die Äste öffnen und mit ihr tanzen
Mein Haar im Wind ihres Atems kämmen
Die Monde ihrer Nächte singen

Die Monde ihrer Nächte singen
Die Rottöne des Herbstes singen
Die Stille des neuen Schnees singen
Singen, wenn er zurückkehrt, die schmerzhafte Liebe

Singen, wenn er zurückkehrt, die schmerzhafte Liebe
Und ein bisschen mehr wachsen im Versuch
Und ein bisschen mehr wachsen in jedem Zwischenraum
Mit dem Wind und den neuen Samen fliegen

Mit dem Wind und den neuen Samen fliegen
Wer weiß, wohin der Wind mich trägt
In das Herz eines alten Landes
Oder ich wachse auf dem Meeresgrund

Februar brachte mir den so präzisen Brief
Will, dass die Flieder sich öffnen für die Finger
Und in meinem Herz wächst eine Palme
Wie fordernd kommt der Frühling
Wie fordernd kommt der Frühling
Und mein so krankes Herz
Ich fürchte, es verbrennt im Feuer
Ich kann mich nicht von seinem Zauber befreien