Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - De Sentir

De Sentir

Perdut dins la memòria...
és el viatge d'un amor,
Un cor de zinc,
Una aiguardent,
Una ciutat. I em bull la sang;
I m'enfonso dins la vida.
La llum dels teus ulls em porta a la bogeria:
Et busco per l'arena,
Les aigües mortes del record,
Perfums d'un naufragi antic...
La teva pell..., sobre el meu pit.
I m'aferro a les ombres
I a la soca del teu llit.

Cridant, et dic
T'estimo,
T'enyoro,
Perdona'm,
Oblida'm.

T'estimo
I no et trobo;
Em perdo i ploro.

Vençut per l'absència,
Camino tots els meus carrers
On les tavernes donen cau;
I dintre un got, s'hi perd la carn...
Remullant-me, arrossegant-me.
Queda la distància i aquell mar que ens mirava.
Tímidament recorro
Tots els rius de la teva mà;
Oblit que ja me'n vaig demà
I, sense tu, torno al meu mar.
I els teus llavis, plens de vida,
...part del paisatge que ens acull i ens crida.

De Sentir

Perdu dans le souvenir...
c'est le voyage d'un amour,
Un cœur de zinc,
Une eau-de-vie,
Une ville. Et mon sang bout ;
Et je me noie dans la vie.
La lumière de tes yeux me rend folle :
Je te cherche dans le sable,
Les eaux mortes du souvenir,
Parfums d'un naufrage ancien...
Ta peau..., sur ma poitrine.
Et je m'accroche aux ombres
Et à la souche de ton lit.

Criant, je te dis
Je t'aime,
Je te manque,
Pardonnez-moi,
Oubliez-moi.

Je t'aime
Et je ne te trouve pas ;
Je me perds et je pleure.

Vaincu par l'absence,
Je parcours toutes mes rues
Où les tavernes donnent refuge ;
Et dans un verre, la chair se perd...
Me trempant, me traînant.
Il reste la distance et cette mer qui nous regardait.
Timidement, je parcours
Tous les fleuves de ta main ;
Oubliant que je pars demain
Et, sans toi, je retourne à ma mer.
Et tes lèvres, pleines de vie,
...partie du paysage qui nous accueille et nous appelle.