Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Desolació

Desolació

Jo só l'esqueix d'un arbre, esponerós ahir
Que als segadors feia ombra a l'hora de la sesta
Mes branques, una a una, va rompre la tempesta
I el llamp, fins a la terra, ma soca migpartí

Brots de migrades fulles coronen el bocí
Obert i sens entranyes, que de la soca resta
Cremar he vist ma llenya; com fumerol de festa
Al cel he vist anar-se'n la millor part de mi

I l'amargor de viure xucla ma arrel esclava
I sent brostar les fulles, i sent pujar la saba
I m'aida a esperar l'hora de caure, un sol conhort

Cada ferida mostra la pèrdua d'una branca
Sens mi, res parlaria de la meitat que em manca
Jo visc sols per a plànyer lo que de mi s'és mort

Опустошение

Я — осколок дерева, вчера ещё могучего,
Дарившего прохладу жнецам в полуденный зной.
Мои ветви, одну за другой, сломала буря,
И молния до основания расщепила мой ствол.

Ростки чахлых листьев венчают обломок,
Пустой и безжизненный, оставшийся от ствола.
Я видела, как горели мои дрова, словно праздничный дым,
Видела, как в небо уходила лучшая часть меня.

И горечь бытия иссушает мои скованные корни,
И я чувствую, как прорастают листья, как поднимается сок,
И лишь одно утешение помогает мне ждать часа падения.

Каждая рана — свидетельство утраченной ветви.
Ничто, кроме меня, не расскажет о потерянной половине.
Я живу лишь для того, чтобы оплакивать то, что во мне умерло.