Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Dígues Amic

Dígues Amic

Amic tu que tan estimes
No em diries què és amor?

Amor és mort de qui viu
I vida d'aquell qui mor
És en el jorn alegria
Dolça tristesa en la mort
Enyorança en el viatge
Felicitat en el port

Amor és mort de qui viu
I vida d'aquell qui mor
És en el jorn alegria
Dolça tristesa en la mort
Enyorança en el viatge
Felicitat en el port

És la ditxosa punyida
Que mata l'enamorat
Quan sent cantar en la vida
Les belleses de l'Amat

Digues, Amic: ¿qui té ms gran amor
Aquell qui d'amor viu o aquell qui en mor?
Aquell que en mor respon l'Amic lleial
Puix ja no hi pot haver amor més alt

Amor és mort de qui viu
I vida d'aquell qui mor
És en el jorn alegria
Dolça tristesa en la mort
Enyorança en el viatge
Felicitat en el port

Скажи, друг

Друг, ты, так любящий,
Не скажешь ли мне, что есть любовь?

Любовь – смерть живущего
И жизнь умирающего,
Радость дня она,
Сладкая печаль в смерти,
Тоска в пути,
Счастье в порту.

Любовь – смерть живущего
И жизнь умирающего,
Радость дня она,
Сладкая печаль в смерти,
Тоска в пути,
Счастье в порту.

Это блаженный укол,
Который убивает влюбленного,
Когда он слышит в жизни песнь
О красоте Возлюбленного.

Скажи, друг: чья любовь сильнее,
Того, кто живет любовью, или того, кто умирает от нее?
Тот, кто умирает от нее, – отвечает верный друг, –
Ибо нет любви выше этой.

Любовь – смерть живущего
И жизнь умирающего,
Радость дня она,
Сладкая печаль в смерти,
Тоска в пути,
Счастье в порту.