Dorm, Jesús - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Dorm, Jesús

Dorm, Jesús, dorm i somnia
Dins el llit que ha fet mun pare
Somnia el pit ple de llet
I el braç segur de mu mare.
Dorm, Jesús, dorm i somnia
Que en créixer no et deixaran dormir
Mai ni de nit ni de dia.

Si jo somnio fill meu
Els meus somnis són uns altres.
Seràs rei de terra i cel
Tindràs la glòria més alta.

Però jo veig aquella creu
Damunt les teves espatlles.
Perquè no seràs fill meu
Només un nin com els altres?

Dorm, Jesús, dorm i somnia
Dins el llit que ha fet mun pare
Somnia el pit ple de llet
I el braç segur de mu mare.
I aquells homes que com tu
Moriran a cops d'estaca
Perquè se'n salvin alguns
Per la injustícia d'uns altres.

Schlaf, Jesus

Schlaf, Jesus, schlaf und träume
In dem Bett, das mein Vater gemacht hat
Träume von der Brust voller Milch
Und dem sicheren Arm meiner Mutter.
Schlaf, Jesus, schlaf und träume
Denn wenn du erwachsen bist, werden sie dich nicht schlafen lassen
Niemals, weder bei Nacht noch bei Tag.

Wenn ich träume, mein Sohn
Sind meine Träume andere.
Du wirst König sein von Himmel und Erde
Du wirst die höchste Herrlichkeit haben.

Aber ich sehe jenes Kreuz
Auf deinen Schultern.
Warum wirst du nicht, mein Sohn,
Nur ein Kind sein wie die anderen?

Schlaf, Jesus, schlaf und träume
In dem Bett, das mein Vater gemacht hat
Träume von der Brust voller Milch
Und dem sicheren Arm meiner Mutter.
Und jene Männer, die wie du
erschlagen sterben werden
Damit einige gerettet werden
Durch die Ungerechtigkeit anderer.